hold water

tenir la route ; être crédible ou cohérent

→ hold

phrase Rare #34,317

tenir la route ; être crédible ou cohérent Au sens figuré, s’emploie surtout pour une explication, un argument ou une théorie qui paraît convaincant. Au sens propre, signifie « contenir de l’eau » ou « retenir de l’eau ».

EN: His explanation doesn’t hold water.

FR: Son explication ne tient pas la route.

Why are you trying to hold water in your palms, fool?

Pourquoi essaies-tu de retenir de l'eau dans le creux de tes mains, imbécile ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Thomas's proofs of God's existence don't hold water.

Les preuves de l’existence de Dieu avancées par Thomas ne tiennent pas la route.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Does this story hold water?

Cette histoire est-elle crédible ?

Don't you know you can't hold water in your palms, dear fool?

Ne sais-tu donc pas qu’on ne peut pas retenir l’eau dans ses paumes, pauvre idiot ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)