all the rest

In fact, they are as lazy as all the rest of you.

En réalité, ils sont aussi paresseux que vous tous.

— Russian Ark (2002)

Is all the rest according to the plan?

Tout le reste se déroule-t-il comme prévu ?

— The Diamond Arm (1969)

I'll put it in here with all the rest.

Je vais le mettre ici avec tout le reste.

— The Postman (1994)

All the rest is propaganda.

Tout le reste n'est que propagande.

Dad does all the rest.

Papa s'occupe du reste.

— Two Is a Family (2016)

All the rest were normal.

Tout le reste était normal.

— The Conformist (1971)

No more arguments, laughter and all the rest.

Fini les disputes, les rires et tout le reste.

— Burnt by the Sun (1994)

But good news, I'm gonna shoot all the rest on her so you guys have the day off.

Mais bonne nouvelle : je vais tourner tout le reste avec elle, alors vous avez votre journée de congé.

— Anaconda (2025)

Today, I just need to look at Gloria, to hear her laugh, to forget all the rest.

Aujourd'hui, il me suffit de regarder Gloria, d'entendre son rire, pour oublier tout le reste.

— Two Is a Family (2016)

All the rest is disappointment and fatigue.

Le reste n'est que déception et fatigue.

— The Great Beauty (2013)