el momento oportuno

Si estabas esperando el momento oportuno era ese.

If you were waiting for the right moment, this was it.

Ya te lo he dicho, espero el momento oportuno.

I've already told you, I'm waiting for the right moment.

— Nadie sabe (2004)

Todos sabemos que es importante elegir el momento oportuno.

We all know that choosing the right moment is important.

Yo solo he aparecido en el lugar oportuno en el momento oportuno.

I just happened to be in the right place at the right time.

— Los pecadores (2025)

No es el momento oportuno ahora.

Now is not the right time.

Que parece que no llega en el momento oportuno.

It seems not to arrive at the right moment.

— Juno (2007)