algo mejor

something better

→ algo
phrase Common #10,029
something better Used to refer to a better option, thing, or situation.
SP: ¿Se te ocurre algo mejor para cenar?
EN: Can you think of something better for dinner?

Espero algo mejor.

I expect something better.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Puedo aspirar a algo mejor que ese viejo.

I can do better than that old man.

Y que te mereces algo mejor que ese ganso.

And that you deserve better than that goose.

— Carandiru (2003)

Tom necesita algo mejor que eso.

Tom needs better than that.

A ti, te traje algo mejor.

For you, I brought something better.

— Cidade dos Homens (2007)

Tendré una habitación en un hotel hasta encontrar algo mejor.

I'll have a hotel room until I find something better.

— Picnic (1955)

¿No hay algo mejor?

Isn't there something better?

Como si tuviera dinero para algo mejor, doctor.

As if I had money for something better, doctor.

— Carandiru (2003)

Tienes que darme algo mejor.

You have to give me something better.

Algo mejor que con lo que están dispuestos a conformarse.

Something better than what they’re willing to settle for.

— Hogar (2020)

Enséñame algo mejor.

Show me something better.

— Ne Zha (2019)

Te ofrecí algo mejor y además, legítimo.

I offered you something better and legitimate too.

Usted se merece algo mejor.

You deserve better.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

¿A ti se te ha ocurrido algo mejor para esta noche?

Can you think of anything better to do tonight?

— Perdición (1944)

Usted se merecía algo mejor.

You deserved better.

— Núremberg (2025)

Dios quiere algo mejor de nosotros.

God wants something better from us.

O hasta que se te ocurra algo mejor.

Or until you come up with something better.

Quiero algo mejor.

I want something better.

Tú querías algo mejor.

You wanted something better.

Se me ocurre algo mejor.

I can think of something better.

Merecéis algo mejor.

You deserve better.

Esperaba algo mejor.

I expected something better.

— Lazzaro feliz (2018)

Tengo algo mejor.

I have something better.

— La canción del mar (2014)

Ahora trabajo aquí a falta de algo mejor.

I work here now because there's nothing better.

— Ciudad de Dios (2002)

Nuestro país merece algo mejor.

Our country deserves better.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Ella se merece algo mejor.

She deserves better.

— State and Main (2000)

Prefiero algo mejor.

I prefer something better.

Encontré algo mejor.

I found something better.

Ellos querían algo mejor.

They wanted something better.

Espero que encontremos algo mejor que eso.

I hope we find something better than that.

Estoy segura de que si espera encontrará algo mejor.

I'm sure if you wait you'll find something better.

¿No nos merecemos algo mejor?

Don't we deserve something better?

— Asesinos (2015)

Y algo mejor.

And something better.

Puedo conseguir algo mejor por la mitad.

I can get something better for half the price.

No obtendrás algo mejor, cariño.

You won't get anything better, darling.

— Anora (2024)

Mereces algo mejor.

You deserve better.

Van en busca de algo mejor.

They’re looking for something better.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Algo mejor.

Something better.

— El club de los poetas muertos (1989)

Espero que tengas algo mejor que eso.

I hope you have something better than that.

Tom merecía algo mejor que eso.

Tom deserved better than that.