algo mejor

something better

→ algo

phrase Uncommon #10,108

something better Used to say that a person or thing deserves or needs a better option.

SP: Mereces algo mejor que esto.

EN: You deserve something better than this.

Mereces algo mejor.

You deserve better.

O hasta que se te ocurra algo mejor.

Or until you come up with something better.

Dios quiere algo mejor de nosotros.

God wants something better from us.

Prefiero algo mejor.

I prefer something better.

Tom necesita algo mejor que eso.

Tom needs better than that.

Espero que encontremos algo mejor que eso.

I hope we find something better than that.

Tendré una habitación en un hotel hasta encontrar algo mejor.

I'll have a hotel room until I find something better.

— Picnic (1955)

Estoy segura de que si espera encontrará algo mejor.

I'm sure if you wait you'll find something better.

Encontré algo mejor.

I found something better.

Quiero algo mejor.

I want something better.

Ella se merece algo mejor.

She deserves better.

— State and Main (2000)

Puedo aspirar a algo mejor que ese viejo.

I can do better than that old man.

Usted se merece algo mejor.

You deserve better.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Mereces algo mejor que yo.

You deserve better than me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tú querías algo mejor.

You wanted something better.

Espero que tengas algo mejor que eso.

I hope you have something better than that.

Te ofrecí algo mejor y además, legítimo.

I offered you something better and legitimate too.

No obtendrás algo mejor, cariño.

You won't get anything better, darling.

— Anora (2024)

Espero algo mejor.

I expect something better.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Esperaba algo mejor.

I expected something better.

— Lazzaro feliz (2018)

Ellos querían algo mejor.

They wanted something better.

Nuestro país merece algo mejor.

Our country deserves better.

— Fearless - Sin miedo (2006)

And something better.

Tom merecía algo mejor que eso.

Tom deserved better than that.

Enséñame algo mejor.

Show me something better.

— Ne Zha (2019)

Merecéis algo mejor.

You deserve better.

Puedo conseguir algo mejor por la mitad.

I can get something better for half the price.

A ti, te traje algo mejor.

For you, I brought something better.

— Cidade dos Homens (2007)

Tengo algo mejor.

I have something better.

— La canción del mar (2014)

Y que te mereces algo mejor que ese ganso.

And that you deserve better than that goose.

— Carandiru (2003)

Como si tuviera dinero para algo mejor, doctor.

As if I had money for something better, doctor.

— Carandiru (2003)

Something better.

— El club de los poetas muertos (1989)

Tienes que darme algo mejor.

You have to give me something better.

Usted se merecía algo mejor.

You deserved better.

— Núremberg (2025)

Se me ocurre algo mejor.

I can think of something better.