I don't give a damn
Me la suda.
I don't give a damn.
A mí el juicio me la suda, tío.
I couldn't care less about the trial, dude.
— Hable con ella (2002)
Dispárame a mí, que me la suda.
Shoot me—I don’t give a shit.
— Bajocero (2021)
Bueno, me la suda quién sea mientras haga su trabajo.
Well, I don't give a damn who they are as long as they do their job.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
A mí me la suda quien sea ese.
I don't give a damn who he is.