el farol

lantern, lamp, bluff, boast

f a ˈɾ o l
noun · masculine Rare #29,089
lantern, lamp Can also refer to a vehicle's headlight.
SP: Apaga el farol antes de dormir.
EN: Turn off the lamp before going to bed.
bluff, boast Colloquial; often refers to a claim or threat that isn't true or won't be carried out.
SP: Lo de que conoce al director es un farol.
EN: His claim that he knows the director is a bluff.

¡Vamos a apagar ese farol, viejo!

Let’s put out that lantern, old man!

— Cidade dos Homens (2007)

¿Lo del farol roto?

The thing about the broken streetlamp?

— Diarios de motocicleta (2004)

La cabeza de un tonto es literalmente como un farol sin fuego.

A fool’s head is literally like a lantern without a flame.

Bonito farol.

Nice lantern.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Encienda usted el farol para que veamos.

Light the lantern so we can see.

Te ha metido un "farol".

He’s bluffed you.

— Tesis (1996)

Solo eché un farol.

I was just bluffing.

— No se lo digas a nadie (2006)

Markofferson no iba de farol cuando decía que había comprado provisiones.

Markofferson wasn’t bluffing when he said he’d bought supplies.

Un farol.

A streetlamp.

— Caza en la noche (2019)

Será algún farol.

It’s probably just a bluff.

— La dolce vita (1960)

¿Un farol?

A lantern?

— No se lo digas a nadie (2006)

¿Qué pasa si te descubren tu farol?

What happens if they find out you're bluffing?

— The Running Man (2025)

He ido a comprar este farol.

I went to buy this lantern.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)