aura, energy field, air, atmosphere
Comenzó a crear ese aura de monja piadosa.
She began to cultivate that aura of a pious nun.
— Caché (Escondido) (2005)
Éste es el modelo del aura del muchacho que acaban de traer.
This is the model of the aura of the boy they just brought in.
— Akira (1988)
¿Sabes que tienes una aura especial?
Do you know you have a special aura?
— Kung Fu Sion (2004)
¡Tu aura es violeta!
Your aura is violet!
— Casi famosos (2000)
¡Tienes un aura fantástica!
You have a fantastic aura!