el hueso

Carne y hueso.

Flesh and blood.

— Una mujer fantástica (2017)

Soy el fuego que te quemará hasta el hueso.

I am the fire that will burn you to the bone.

— Gully Boy (2019)

No tuvo un solo hueso roto.

He didn’t have a single broken bone.

— Senna (2010)

No se puede olvidar un solo hueso o un solo músculo.

Not a single bone or muscle can be forgotten.

— Intocable (2011)

Tierra de mi tierra, hueso de mi hueso, sangre de mi sangre, bendito seas.

Land of my land, bone of my bone, blood of my blood, blessed be you.

— Los pecadores (2025)

Sí, y si el hueso es más liviano, sería capaz de soportar el peso.

Yes, and if the bone is lighter, it would be able to support the weight.

— El viento se levanta (2013)

Es el hueso.

It's the bone.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

De Murad a Gully Boy, he trabajado hasta el hueso.

From Murad to Gully Boy, I’ve worked myself to the bone.

— Gully Boy (2019)

Ese niño es puro hueso.

That kid is all skin and bones.

Tuve que usar todas mis fuerzas, ¡sólo para exponer el hueso!

I had to use all my strength just to expose the bone!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)