if I were you
No apostaría a ese caballo si fuera tú.
I wouldn’t bet on that horse if I were you.
Yo no me preocuparía por eso si fuera tú.
I wouldn’t worry about that if I were you.
Yo lo mantendría oculto, si fuera tú, en este lugar.
I would keep it hidden, if I were you, in this place.
— Marty Supreme (2025)
If I were you, I’d buy that one.
I'd say yes if I were you.
¡Yo no diría esas cosas si fuera tú!
I wouldn’t say those things if I were you!
— La princesa prometida (1987)
I wouldn’t do that if I were you.
If I were you, I would be successful.