doesn’t go (to a place), doesn’t belong, isn’t going or working a certain way
He/She doesn't go to the office on Saturday.
Tom no va al colegio en autobús.
Tom doesn't go to school by bus.
La gente no va por la calle diciendo "¡Hoy voy a tener relaciones sexuales!".
People don’t go around saying, “I’m going to have sex today!”.
— P.K. (Peekay) (2014)
It’s not going anywhere.
Tom no va al trabajo el domingo.
Tom doesn't go to work on Sunday.
Este bolso no va con esos zapatos.
This handbag doesn't go with those shoes.
La historia no va contigo, sino con tu hermano, ese idiota.
The story isn't about you, it's about your brother, that idiot.
— Ciudad de Dios (2002)
It doesn't work.
Espere un momento, esto no va así.
Wait a moment, that's not how it works.
— El médico de Budapest (2020)
You say Lightning doesn’t work.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)