tiene cara de

Aquel no tiene cara de papá.

That guy doesn’t look like a dad.

— Estación central de Brasil (1998)

Tiene cara de lluvia.

She has a face like rain.

Ese tiene cara de papá.

That one has a dad's face.

— Estación central de Brasil (1998)

Tiene cara de chico bueno, pero es más travieso de lo que aparenta.

He has the face of a good boy, but he is more mischievous than he appears.

No, es solo que tiene cara de pequeño miope asqueroso.

No, it's just that he has the face of a disgusting little nearsighted kid.

— Mañana empieza todo (2016)

No tiene cara de Hubert.

He doesn't look like Hubert.

— El odio (1995)

Porque tiene cara de que tiene algo que decir.

Because he looks like he has something to say.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tiene cara de estar riquísimo!

It looks absolutely delicious!

— El tambor de hojalata (1979)

Además, ese tipo tiene cara de violador de citas.

Plus, that guy looks like a date rapist.

Tiene cara de criminal.

He has the face of a criminal.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)