no me digas que

don’t tell me that

→ no
phrase Common #5,897
don’t tell me that Often expresses surprise or disbelief rather than a literal request not to be told something.
SP: ¿No me digas que has perdido las llaves otra vez?
EN: Don’t tell me you’ve lost the keys again!

No me digas que otra vez eres tú.

Don't tell me it's you again.

— Your Name. (2016)

Estuve llamando todo el día, no me digas que no lo oíste.

I was calling all day, don't tell me you didn't hear it.

— Sin amor (2017)

No me digas que ya estás cansada.

Don't tell me you're already tired.

No me digas que no eres fuerte.

Don't tell me you're not strong.

— Lindas y letales (2026)

No me digas que te parece correcto lo que hacen.

Don't tell me you think what they're doing is right.

— El experimento (2001)

No me digas que fue real ese desprecio.

Don’t tell me that contempt was real.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No me digas que ha caído.

Don't tell me it's fallen.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No me digas que no siente nada.

Don't tell me she feels nothing.

— Intocable (2011)

No me digas que sí.

Don't tell me yes.

No me digas que ya estás cansado.

Don’t tell me you’re already tired.

Vamos, no me digas que te da miedo.

Come on, don't tell me you're scared.

No me digas que todo esto es un plan de tu mamá.

Don't tell me this is all your mom's plan.

— Relatos salvajes (2014)

Por favor, no me digas que no.

Please don't tell me no.

— Cinema Paradiso (1988)

No me digas que te has vuelto sentimental con la edad.

Don't tell me you've become sentimental with age.

— Shelter: El Protector (2026)

No me digas que es porque me has querido siempre.

Don't tell me it's because you've always loved me.

— Perdición (1944)

No me digas que no sabes dónde está Brasil.

Don’t tell me you don’t know where Brazil is.

No me digas que esta mierda de circo sigue en pie.

Don't tell me this shitty circus is still going on.

— Detrás del sol (2001)

No me digas que no sabes.

Don't tell me you don't know.

— Un día de furia (1993)

No me digas que sientes lástima de mí.

Don't tell me you feel sorry for me.

No me digas que te da pena.

Don't tell me you feel sorry for me.

— Ciudad de Dios (2002)

Y no me digas que nada.

And don't tell me nothing.

— Blade Runner 2049 (2017)

A mí no me digas que no puedo, que ya bastante me da.

Don’t tell me I can’t—I’m already hard enough on myself.

— Bajocero (2021)

No me digas que no te apetece, no te creeré.

Don't tell me you don't feel like it, I won't believe you.

— La vida de Adèle (2013)

No me digas que nunca te has enamorado.

Don’t tell me you’ve never been in love.

Y no me digas que no tienes nada que ponerte, porque puedes usar esto.

And don't tell me you have nothing to wear, because you can use this.

— Wicked (2024)

No me digas que has perdido tu paraguas nuevo.

Don't tell me you've lost your new umbrella.

No me digas que te has vuelto blando.

Don't tell me you've gone soft.

Así que no me digas que estaba ahí por casualidad.

So don't tell me I was there by chance.

— Los chicos del coro (2004)

No me digas que me tranquilice.

Don't tell me to calm down.

— El botín (2026)

No me digas que nunca has estado enamorado.

Don't tell me you've never been in love.

No me digas que no es precioso.

Don't tell me it's not beautiful.

No me digas que fuiste tú, Quince.

Don't tell me it was you, Quince.

— Máquina de guerra (2026)

Y no me digas que me lo imagino, porque te conozco.

And don't tell me I'm imagining it, because I know you.

— El botín (2026)

No me digas que no sabes conducir.

Don't tell me you don't know how to drive.

Sólo no me digas que necesitas mantenerte al día con los tiempos ni nada de eso.

Just don't tell me you need to keep up with the times or anything like that.

— Valor sentimental (2025)

No me digas que no probaste una soga o un martillo.

Don't tell me you didn't try a rope or a hammer.

— Solaris (1972)

No me digas que está muerto.

Don't tell me he's dead.

No me digas que es mal de amores.

Don't tell me it's lovesickness.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No me digas que ya no te interesa.

Don't tell me you're no longer interested.

— Audition (2000)

No me digas que lo robaste.

Don’t tell me you stole it.

Espera, Teshi, no me digas que tú fuiste quien escribió en mi libreta.

Wait, Teshi, don't tell me you were the one who wrote in my notebook.

— Your Name. (2016)