te has vuelto

you have become

→ te
phrase Uncommon #13,307
you have become Used with an adjective or noun to describe a change in what someone is like.
SP: Te has vuelto muy paciente.
EN: You have become very patient.

Te has vuelto viejo y terco.

You've gotten old and stubborn.

Te has vuelto blanco de comer ese estúpido pan todos los días.

You've turned white from eating that stupid bread every day.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Todavía no te has vuelto ciega.

You still haven't gone blind.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Te has vuelto bastante descarado.

You've become quite cheeky.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ishida, te has vuelto un tipo aburrido.

Ishida, you've become a boring guy.

— A Silent Voice (2016)

No me digas que te has vuelto sentimental con la edad.

Don't tell me you've become sentimental with age.

— Shelter: El Protector (2026)

Gu, ¿te has vuelto sordo?

Gu, have you gone deaf?

— Las flores de la guerra (2011)

Te has vuelto mudo?

Have you gone mute?

— Adiós a mi concubina (1993)

Te has vuelto muy fuerte.

You have become very strong.

— Detrás del sol (2001)

Te has vuelto hermosa.

You've become beautiful.

— Dos hermanas (2003)

¿Acaso te has vuelto loca?

Have you gone crazy?

— Picnic (1955)

Tú también te has vuelto viejo.

You've grown old too.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No me digas que te has vuelto blando.

Don't tell me you've gone soft.

Te has vuelto loca.

You've gone crazy.

— ¡Que te den profe! (2013)

Te has vuelto jodidamente importante.

You've become really fucking important.

— No (2012)

Te has vuelto loca?

Have you gone crazy?

— La ola (2008)

Te has vuelto negro.

You've turned black.