Quién diablos

who the hell

→ quién
phrase Uncommon #22,752
who the hell An emphatic, informal way to ask who someone is; it can express irritation or surprise.
SP: ¿Quién diablos ha cogido mis llaves?
EN: Who the hell took my keys?

¿Quién diablos eres?

Who the hell are you?

— No se lo digas a nadie (2006)

¿Quién diablos es "nosotros"?

Who the hell is “we”?

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿Quién diablos manda esas cartas?

Who the hell sends those letters?

— Comer, beber, amar (1994)

¿Quién diablos es ese?

Who the hell is that?

— Jojo Rabbit (2019)

¿Quién diablos es alguien más para decirme quién soy?

Who the hell is anyone else to tell me who I am?

— Gully Boy (2019)

¿Quién diablos eres tú?

Who the hell are you?

— Hierro 3 (2004)

¿Quién diablos es ese tipo?

Who the hell is that guy?

— El tiempo contigo (2019)

¿Quién diablos crees que eres?

Who the hell do you think you are?

— Despedidas (2008)

¿Quién diablos era ese?

Who the hell was that?

¿Quién diablos sabe lo que pasa en GITMO?

Who the hell knows what goes on at Gitmo?

— Algunos hombres buenos (1992)

¿Quién diablos es este?

Who the hell is this?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¿Quién diablos va a almacenar esto?

Who the hell is going to store this?

— Turno de noche (2026)

¿Quién diablos era ella?

Who the hell was she?

— Guardianes del día (2006)

¿Quién diablos es usted?

Who the hell are you?

— Malcolm X (1992)

¿Quién diablos es este tipo?

Who the hell is this guy?

— Encontré al diablo (2010)

¿Quién diablos se supone que son?

Who the hell are they supposed to be?

— Malcolm X (1992)