Yap.Town

probablemente sea

probably is

→ probablemente
phrase Uncommon #11,273
probably is Often used to express uncertainty or a likely guess; uses the subjunctive form of "ser."
SP: Probablemente sea tarde ya.
EN: It’s probably late already.

Probablemente sea ilegal.

It’s probably illegal.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Probablemente sea un pastel de mentira.

It’s probably a fake cake.

— La vida es bella (1997)

Probablemente sea Dave.

It's probably Dave.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Probablemente sea lo más seguro para todos nosotros.

It's probably the safest thing for all of us.

Ese probablemente sea el lugar.

That's probably the place.

— Akira (1988)

Probablemente sea yo la persona más rica aquí.

I’m probably the richest person here.

Si ésa es la manera en la que te lo dijeron, probablemente sea correcta.

If that's how they told you, it's probably correct.

Probablemente sea Tom.

It’s probably Tom.

Probablemente sea un mal modo de empezar.

It’s probably a bad way to start.

Sí, probablemente sea por eso.

Yes, that's probably why.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Probablemente sea lo mejor.

It's probably for the best.

— Titanic (1997)

Probablemente sea una planta que crece en los libros.

It's probably a plant that grows in books.

— El manantial de las colinas (1986)

Probablemente sea Tom el que le robó el collar a Mary.

It was probably Tom who stole Mary’s necklace.

Probablemente sea solo el viento.

It’s probably just the wind.

Probablemente sea yo la única persona que te pueda ayudar a hacer eso.

I’m probably the only person who can help you do that.

No es admirable, probablemente sea hipócrita, pero intentaré lo que sea.

It’s not admirable, and it’s probably hypocritical, but I’ll try anything.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Al envejecer, probablemente sea peor.

As you get older, it will probably get worse.

— El manantial de las colinas (1986)

Lo cual probablemente sea mejor así.

Which is probably for the best.

— Greenland 2 (2026)