en alguna parte

Estoy seguro de haberle visto en alguna parte, pero no me acuerdo de quién es.

I'm sure I've seen him somewhere, but I can't remember who he is.

Recuerdo haberla visto en alguna parte.

I remember seeing her somewhere.

Ese vagón desaparecido, debe estar en alguna parte.

That missing wagon must be somewhere.

Sé que te he visto en alguna parte.

I know I've seen you somewhere.

Dicen que está en alguna parte de México.

They say it's somewhere in Mexico.

Está aquí en alguna parte.

It's here somewhere.

— El castillo en el cielo (1986)

Debe haberlo perdido en alguna parte.

He must have lost it somewhere.

— Sin amor (2017)

Está en alguna parte en lo profundo.

It's somewhere deep down.

Te he visto en alguna parte antes.

I've seen you somewhere before.

Debe de estar aquí en alguna parte.

It must be here somewhere.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Tom podría seguir vivo en alguna parte.

Tom might still be alive somewhere.

En alguna parte del bosque.

Somewhere in the forest.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

En alguna parte.

Somewhere.

— Impacto (1981)

Debería haber empezado a vivir sola en alguna parte.

She should have started living on her own somewhere.

— Sin amor (2017)

Y encontrarán a tu tonto en alguna parte de las calles o en un centro comercial.

And they’ll find your fool somewhere on the streets or in a shopping mall.

— Sin amor (2017)

Puedo oír un saxofón sonando en alguna parte.

I can hear a saxophone playing somewhere.

Debe de estar en alguna parte.

It must be somewhere.

— Hamnet (2025)

Tiene que estar en alguna parte.

It has to be somewhere.

— Durante la tormenta (2018)

En alguna parte de estas memorias está la evidencia.

Somewhere in these memoirs is the evidence.

Debe estar por aquí en alguna parte.

It must be around here somewhere.

En alguna parte un niño está llorando.

Somewhere a child is crying.

Está colgando de una cuerda en alguna parte.

It's hanging from a rope somewhere.

— Sisu (2022)

La injusticia en alguna parte es una amenaza a la justicia en todas partes.

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.

Sé que está ahí en alguna parte.

I know it's out there somewhere.

— Jojo Rabbit (2019)

La tengo por aquí, en alguna parte.

I have it around here somewhere.

— Arco (2025)

Mientras alguien siga vivo en alguna parte, ellos pierden.

As long as someone is still alive somewhere, they lose.

— Jojo Rabbit (2019)

Debo de haber cometido un error en alguna parte.

I must have made a mistake somewhere.

Papeles en alguna parte?

Any papers around?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Está en alguna parte del laboratorio.

It's somewhere in the lab.

Pensé que ya había visto a Tom en alguna parte.

I thought I'd seen Tom somewhere before.

En alguna parte del Océano Pacífico.

Somewhere in the Pacific Ocean.

En alguna parte, quizá.

Somewhere, perhaps.

— El hundimiento (2004)

Recuerdo haber oído aquella música en alguna parte.

I remember hearing that music somewhere.

Estoy seguro de que lo he visto antes en alguna parte.

I'm sure I've seen it somewhere before.

Sé que está aquí en alguna parte.

I know it's here somewhere.

Tienen que estar en alguna parte.

They have to be somewhere.

Debe estar en alguna parte.

It must be somewhere.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Siento que ya nos habíamos visto en alguna parte de algún modo.

I feel like we had already met somewhere, somehow.

— Suzume (2022)

He visto su fotografía en alguna parte.

I've seen his photograph somewhere.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Lo has escondido en alguna parte.

You've hidden it somewhere.

Estoy seguro de que mi pasaporte está en alguna parte en este cuarto.

I'm sure my passport is somewhere in this room.

Te he visto en alguna parte.

I've seen you somewhere.

Yo estaba seguro de obtener una pista en alguna parte.

I was sure I would get a lead somewhere.

— बर्फी! (2012)

Está por aquí en alguna parte.

It's around here somewhere.

— Marty Supreme (2025)

No sé si todavía tengo maquillaje en alguna parte.

I don't know if I still have any makeup anywhere.

— Toni Erdmann (2016)

Los rusos están por ahí en alguna parte.

The Russians are out there somewhere.

— Jojo Rabbit (2019)

La respuesta está aquí en alguna parte.

The answer is here somewhere.

En alguna parte hay una guerra en curso.

There is a war going on somewhere.

— Genocidal Organ (2017)

Tiene que estar por aquí en alguna parte.

It has to be around here somewhere.

Ya he oído esta melodía en alguna parte.

I've heard this melody somewhere before.

Recuerdo haberle visto antes en alguna parte.

I remember seeing him somewhere before.

Pero debería haber rastros de pintura en alguna parte.

But there should be traces of paint somewhere.

— Taxi Express (1998)

Se me olvidó mi mochila en alguna parte.

I forgot my backpack somewhere.

Recuerdo haberos visto a todos en alguna parte.

I remember seeing you all somewhere.

He perdido mi guante derecho en alguna parte.

I've lost my right glove somewhere.