along the floor
La pelota rodó por el suelo en mi dirección.
The ball rolled along the ground in my direction.
Cuando la oigo caminar descalza por el suelo de madera.
When I hear her walking barefoot on the wooden floor.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Debió arrastrarse por el suelo.
He must have crawled on the ground.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Ese matrimonio ya debe andar por el suelo.
That marriage must be on its last legs by now.
— Anora (2024)
Él se estaba arrastrando por el suelo.
He was crawling on the ground.
— Return to Silent Hill (2026)
Hace una semana, rompieron cosas y tiraron huesos por el suelo.
A week ago, they broke things and scattered bones across the floor.
— Legado en los huesos (2019)