Yap.Town

faz tempo que

it's been a long time since

→ fazer
phrase Common #7,440
it's been a long time since Used to say that a long time has passed since something happened or since you last did something.
PO: Faz tempo que não chove.
EN: It hasn't rained in a long time.

Ai, faz tempo que eu espero por isso.

Oh, I’ve been waiting for this for so long.

— Paraíso Perdido (2018)

Ai, já faz tempo que quero ir numa manifestação.

Man, I’ve been wanting to go to a protest for a long time.

— Paraíso Perdido (2018)

E faz tempo que faz essa coleção?

And how long have you been collecting this?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Faz tempo que a gente não se entende, né?

We haven’t been seeing eye to eye for a while, have we?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Faz tempo que chegou?

How long has it been here?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Faz tempo que ele não corre.

He hasn’t run in a long time.

— F1: O Filme (2025)

Faz tempo que ele não sorria assim.

He hadn't smiled like that in a long time.

— Ne Zha (2019)

Faz tempo que está com a Sabine?

How long have you been with Sabine?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Faz tempo que eu desci do pedestal.

It's been a long time since I stepped down from my pedestal.

— Dor e Glória (2019)

Faz tempo que eu descobri, mas aí era tarde.

I found out a long time ago, but by then it was too late.

— O Auto da Compadecida (2000)

Faz tempo que eu não recebo notícia lá de casa.

It's been a while since I've heard from home.

— Central do Brasil (1998)

Faz tempo que eu não te vejo, Bill.

I haven't seen you in a long time, Bill.

Faz tempo que eu te sigo, seu nojento!

I've been following you for a long time, you disgusting person!

— Malèna (2000)

Faz tempo que me falta.

I've been without it for a long time.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Faz tempo que não consigo um papel, só quero que dê certo.

It's been a long time since I've gotten a role, I just want it to work out.

— Anaconda (2025)

Faz tempo que não o vejo.

I haven't seen him in a long time.

— Grave (2017)

Faz tempo que subiu.

It went up a long time ago.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Faz tempo que você está aqui?

Have you been here long?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Faz tempo que você voltou?

How long has it been since you got back?

— Laurence Anyways (2012)

Isso aqui faz tempo que tá à venda?

Has this been for sale for a long time?

— Homem com H (2025)

Já faz tempo que abandonamos toda a esperança.

We gave up all hope a long time ago.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Olha, faz tempo que você pilotou aqui, né?

Hey, it's been a while since you last flew here, hasn't it?

— F1: O Filme (2025)

Sei que esteve procurando pela espada, mas faz tempo que se perdeu.

I know you've been looking for the sword, but it's been lost for a long time.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

É que faz tempo que trabalho e não faço nada com a grana.

It's just that I've been working for a long time and haven't done anything with the money.

— O Profissional (1994)