a hole
Aquilo era um buraco enorme.
That was a huge hole.
— Guardiões da Noite (2004)
Agerola é um buraco.
Agerola is a dump.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
É um buraco.
It's a hole.
Estou com fome tenho um buraco aqui dentro!
I'm hungry—I've got a hole inside me!
— Delicatessen (1991)
Sua meia está com um buraco grande.
Your sock has a big hole in it.
Tom cavou um buraco.
Tom dug a hole.
Não é um buraco, é um esgoto.
It's not a hole, it's a sewer.
— O Hospedeiro (2006)
Ela fez um buraco na blusa.
She made a hole in her blouse.
Senti um buraco se abrir no meu estômago.
I felt a hole open up in my stomach.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Um buraco é um buraco!
A hole is a hole!
— Titane (2021)
Apareceu um buraco no meio da estrada.
A hole appeared in the middle of the road.
Era um buraco de Hobbit.
It was a Hobbit hole.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Tom furou um buraco na parede e atingiu um cano de água.
Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.
Você fez um buraco na parede.
You made a hole in the wall.
— Alerta Apocalipse (2026)
E agora a gente tem um buraco para cavar.
And now we have a hole to dig.
— Bacurau (2019)
Eu quero que você cave um buraco.
I want you to dig a hole.
Eu quero que vocês cavem um buraco.
Se chegarmos lá antes das dez, veremos, eu fiz um buraco.
If we get there before ten, we'll see—I made a hole.
— As Diabólicas (1955)
Tem um buraco na cerca, junto à água.
There’s a hole in the fence by the water.
— Violência Gratuita (1997)
Eu caí em um buraco.
I fell into a hole.
Um buraco?
A hole?
— A História sem Fim (1984)
Não um buraco molhado, sujo, nojento, com traços de vermes e cheiro de lama.
Not a wet, dirty, disgusting hole with traces of worms and a muddy smell.
Meu casaco tem um buraco.
My coat has a hole.
Um buraco na sua meia.
A hole in your sock.
— O Motorista de Táxi (2017)
Aliás, nem é um buraco!
Actually, it's not even a hole!
— O Ódio (1995)
Você me olha com aqueles olhos que dizem,“Por favor, faça um buraco na parede”.
You look at me with those eyes that say, “Please punch a hole in the wall.”
Cuidado, um buraco!
Watch out, a hole!
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Eu saí por um buraco e observei todo o movimento pendurado na árvore.
I climbed out through a hole and watched all the movement while hanging from the tree.
— Adeus, Lênin! (2003)
Este balde tem um buraco de bala.
This bucket has a bullet hole in it.
Tipo, como um buraco na cabeça.
Like, a hole in my head.
— Zootopia 2 (2025)
Eu tive que fazer um buraco, depois fechar e regar.
I had to dig a hole, then fill it in and water it.
— Pinóquio (2019)
Vou fazer um buraco para vermes em sua barriga!
I'm going to dig a hole for worms in your belly!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tem um buraco nesta meia.
There’s a hole in this sock.
Faz um buraco, por favor.
Dig a hole, please.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
É um buraco legal!
It's a cool hole!
Têm um buraco no cu, pum!
They’ve got a hole in their arse—bang!
— As Bodas de Deus (1999)
Ajudei Tom a cavar um buraco.
I helped Tom dig a hole.
Sua meia está com um buraco do tamanho do mundo.
Your sock has a hole as big as the world.
Porque há um buraco de bala nele.
Because there's a bullet hole in it.
— Um Tiro na Noite (1981)
Com um único golpe consegue fazer um buraco na grande muralha.
With a single blow he can make a hole in the great wall.
— O Mestre das Armas (2006)
Um buraco seria algo.
A hole would be something.
Este balde tem um buraco.
This bucket has a hole in it.
Tom furou um buraco na parede e atingiu um cabo elétrico.
Tom drilled a hole in the wall and hit an electrical cable.
Além de tudo, um poço é apenas um buraco no chão.
Besides, a well is just a hole in the ground.
— Jean de Florette (1986)
Sua caixa de felicidade devia ter um buraco.
Your happiness box must have a hole in it.
Não posso cavar um buraco no meio da rua.
I can't dig a hole in the middle of the street.
Se insistir em se comportar assim, vai apodrecer em um buraco, ok?
If you insist on behaving like this, you'll rot in a hole, okay?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
O rato fez um buraco na parede.
The rat made a hole in the wall.
E cave um buraco.
And dig a hole.
— O Capitão (2018)
Toque em qualquer outra coisa e eu te faço um buraco na cabeça.
Touch anything else and I'll punch a hole in your head.
— Lady Vingança (2005)
Faça um buraco bem na pedra.
Make a hole right in the rock.
— O Salário do Medo (1953)
Aqui tem um buraco.
There's a hole here.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Tem um buraco no guarda-chuva!
There's a hole in the umbrella!
— Meu Amigo Totoro (1988)
Tudo o que restou da trapaça foi um buraco no teto na sala de fumantes.
All that was left of the scam was a hole in the ceiling of the smoking room.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)