dar uma

give a

→ dar

phrase Rare #22,615

give a Often used before a feminine noun to form an expression for performing an action; the natural English equivalent may use a different verb, such as “take a look.”

PO: Vou dar uma olhada.

EN: I’m going to take a look.

É, pensei em dar uma ajuda.

Yeah, I thought about giving a hand.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Venho dar uma ajuda.

I'm here to lend a hand.

— As Bodas de Deus (1999)

Meu neném quer dar uma voltinha?

Does my baby want to go for a walk?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Te convidaram para dar uma conferência na Islândia.

You've been invited to give a lecture in Iceland.

— Dor e Glória (2019)

Tom prometeu dar uma satisfação.

Tom promised to give an explanation.

Eu gostaria de dar uma boa notícia.

I would like to share some good news.

— Flores do Oriente (2011)

Preciso dar uma cagada.

I need to take a shit.

Para dar uma ajuda, sabe?

To lend a hand, you know?

— O Profissional (1994)

Olha, cara, não voltou à Espanha para me dar uma bronca, voltou?

Look, man, you didn't come back to Spain to give me a lecture, did you?

— Fale com Ela (2002)

Você pode me dar uma outra alternativa?

Can you give me another alternative?

Mas dar uma cabeçada dupla é bem revolucionário.

But performing a double headbutt is quite revolutionary.

— Anaconda (2025)

Quer dar uma voltinha?

Want to go for a ride?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele é louco por querer dar uma medalha de ouro para o país.

He's crazy for wanting to win a gold medal for his country.

— Dangal (2016)

Mas também não teve nenhum cidadão para me dar uma esmola!

But there wasn’t a single person around to give me a handout either!

— O Auto da Compadecida (2000)