é meio

Garota de tênis é meio fofa.

A girl in sneakers is kind of cute.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom é meio esnobe.

Tom is kind of a snob.

Hum, isso é meio complicado.

Hmm, that's kind of complicated.

— O Auto da Compadecida (2000)

A minha filha disse que é meio judeu.

My daughter said he's half Jewish.

— Os Bons Companheiros (1990)

É meio louco.

It's kind of crazy.

— A Empregada (2025)

Você não é meio novo demais?

Aren't you a bit too young?

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele é meio quieto, mas já está se dando bem com os fregueses.

He's a bit quiet, but he's already getting along well with the customers.

— Suzume (2022)

Isso é meio pouco.

That's not much.

— Pinóquio (2019)

Aquilo é meio sem graça.

That’s kind of boring.

— Simplesmente Amor (2003)

Este lugar é meio romântico.

This place is kind of romantic.

Sei que é meio longe, mas você consegue ir?

I know it's kind of far, but can you make it?

— Família de Aluguel (2025)

Bosco, ele é meio otário, mas é um Cavaleiro.

Bosco, he's kind of a fool, but he's a gentleman.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele é meio famoso, não é?

He's kind of famous, isn't he?

Você não acha que Tom é meio bonito?

Don't you think Tom is kind of handsome?

Esse final é meio tolo.

That ending is a bit silly.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É meio constrangedor.

It's kind of embarrassing.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Cá entre nós, ele é meio burro.

Between you and me, he's kind of dumb.

É meio que um exagero, eu sei.

It's kind of an exaggeration, I know.

— Podres de Ricos (2018)

Tom é meio pirado.

Tom is kind of crazy.

É meio assustador.

It's kind of scary.

É meio no caminho.

It's kind of on the way.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Isso é meio vago.

That's a bit vague.

Irmã, o povo é meio louco.

Sister, the people are kind of crazy.

— Victoria (2015)

Claro que é meio doido.

Of course it's kind of crazy.

— Anaconda (2025)

É meio estreito.

It's kind of narrow.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele é meio frio, não é?

He’s kind of cold, isn’t he?

Isso é meio embaraçoso, na verdade.

That's kind of embarrassing, actually.

É meio-dia.

It's noon.

— Batalha Real (2000)

E o senhor é meio magro, para alguém que gosta de comida.

And you're rather thin, for someone who enjoys food.

— Ratatouille (2007)

É, é meio assustador.

Yeah, it's kind of scary.

— Questão de Tempo (2013)

Por outro lado, é meio legal.

On the other hand, it's kind of cool.

— Sem Amor (2017)

É meio suspeito.

It's kind of suspicious.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom é meio reservado.

Tom is rather reserved.

Bruce, o cara é meio famoso.

Bruce, that guy is kind of famous.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É meio brega.

It's kind of tacky.

— A Empregada (2025)

Ela é meio selvagem.

She's kind of wild.

— O Salário do Medo (1953)

Olha, essa escada é meio estranha, eu sei.

Look, this staircase is kind of strange, I know.

— A Empregada (2025)

Bem, ele é meio incomum.

Well, he's kind of unusual.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom é meio alto.

Tom is rather tall.

Este chapéu é meio pequeno para mim.

This hat is a bit small for me.

Ela tem uma avó, mas é meio louca.

She has a grandmother, but she's kind of crazy.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

É meio incomum.

It's kind of unusual.

— TÁR (2022)

Ele é meio idiota.

He's kind of an idiot.

— Akira (1988)

Esse lugar não é meio ilegal?

Isn't this place kind of illegal?

— Wicked (2024)

É meio doido.

It's kind of crazy.

— Questão de Tempo (2013)