tenho de ir

I have to go

→ ter

phrase Common #3,162

I have to go Expresses necessity or obligation to leave or go somewhere. In Brazilian Portuguese, “tenho que ir” is also very common.

PO: Tenho de ir agora, mas volto mais tarde.

EN: I have to go now, but I'll come back later.

Tenho de ir, ou perco minha carona, ok?

I have to go, or I'll miss my ride, okay?

— O Peso de um Passado (1988)

Eu mesmo tenho de ir.

I have to go myself.

Sônia, tenho de ir ao aeroporto.

Sonia, I have to go to the airport.

— Um Contratempo (2017)

Tenho de ir ao aeroporto para me encontrar com a minha família.

I have to go to the airport to meet my family.

Tenho de ir já para o aeroporto.

I have to go to the airport right now.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tenho de ir à mesquita.

I have to go to the mosque.

Tenho de ir a Barcelona.

I have to go to Barcelona.

— Um Contratempo (2017)

Tenho de ir buscá-lo.

I have to go pick him up.

Não tenho de ir.

I don't have to go.

— Flores do Oriente (2011)

Tenho de ir trabalhar.

I have to go to work.

Tenho de ir aos banhos turcos.

I have to go to the Turkish baths.

— A Grande Escapada (1966)

Tenho de ir.

I have to go.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas eu tenho de ir ganhar a vida.

But I have to go earn a living.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu tenho de ir ao banco.

I have to go to the bank.

Tenho de ir lá para cima.

I have to go upstairs.

Tu sabes que eu tenho de ir.

You know I have to go.

Olha, tenho de ir.

Look, I have to go.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tenho de ir!

I have to go!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tenho de ir agora.

I have to go now.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tenho de ir com você?

Do I have to go with you?

Tenho de ir ver uma coisa.

I have to go see something.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu ainda tenho de ir ao banco.

I still have to go to the bank.

Tenho de ir aos banhos turcos?

Do I have to go to the Turkish baths?

— A Grande Escapada (1966)

Tenho de ir sozinho.

I have to go alone.

Sinto muito, mas tenho de ir agora.

I'm sorry, but I have to go now.

Eu tenho de ir com Tom.

I have to go with Tom.

Tenho de ir para América por três meses.

I have to go to America for three months.

— Fale com Ela (2002)

Tenho de ir, liga-me se houver alguma notícia.

I have to go; call me if there's any news.

— Caché (2005)

Tenho de ir andando.

I have to get going.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tenho de ir dizer ao Tom.

I have to go tell Tom.

Tenho de ir à delegacia de polícia.

I have to go to the police station.

Por que tenho de ir?

Why do I have to go?

Tenho de ir a Andrews.

I have to go to Andrews.

— Questão de Honra (1992)

Desculpe, tenho de ir.

Sorry, I have to go.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Agora tenho de ir.

I have to go now.

Tenho de ir até o pasto?

Do I have to go to the pasture?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu tenho de ir à biblioteca com o Tom.

I have to go to the library with Tom.

Desculpem, mas tenho de ir andando.

Sorry, but I have to go.

— A Grande Escapada (1966)

Tenho de ir trabalhar agora.

I have to go to work now.

Sinto muito, mas tenho de ir ao ginásio.

I'm sorry, but I have to go to the gym.

Eu tenho de ir lá para cima.

I have to go upstairs.

Tenho de ir para cama.

I have to go to bed.

Mãe, tenho de ir.

Mom, I have to go.

— Princesa Mononoke (1997)