fate, lot
Não adianta não, minha sina é essa mesmo.
There’s no use fighting it; this is just my lot in life.
— O Pagador de Promessas (1962)
É a minha sina!
It's my fate!
— Delicatessen (1991)
Olha a minha sina!
Look at my fate!
— O Segredo de Aman (2003)
Toda esta sina!
All this misfortune!
— O Sacrifício (1986)
Que sina, a do soldado!
What a fate for a soldier!
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Esta é a nossa sina.
This is our fate.
— Os Sete Samurais (1954)