Yap.Town

o respeito

respect

→ o
phrase Uncommon #12,071
respect In phrases like “dê-se o respeito,” it means “show some self-respect” or “behave with dignity.”
PO: O respeito é essencial em qualquer relacionamento.
EN: Respect is essential in any relationship.

Se não respeitar, eu vou acabar com o respeito com vocês.

If you don’t show me respect, I’ll stop respecting you.

— Aquarius (2016)

Ela tem o respeito de seus amigos.

She has the respect of her friends.

Ele perdeu o respeito.

He lost respect.

Olha o respeito, visse?

Show some respect, you see?

— O Auto da Compadecida (2000)

Estão me faltando com o respeito dentro da minha casa.

They're disrespecting me in my own home.

— Aquarius (2016)

Seu Eurico, dê-se o respeito!

Mr. Eurico, show some respect!

— O Auto da Compadecida (2000)

Terei o respeito dos seus pais.

I will have your parents' respect.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ó o respeito, hein.

Hey, show some respect, huh?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu perdeu o respeito pelos morto dessa casa?

Have you lost all respect for the dead in this house?

— Abril Despedaçado (2001)

Qual o respeito que você quer?

What kind of respect do you want?

— Des vents contraires (2011)

O respeito entre um casal deve ser mútuo.

Respect between a couple should be mutual.

Não se atreva a faltar o respeito com um livro!

Don't you dare disrespect a book!

— Black (2005)

Olha o respeito.

Show some respect.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acho que obterá o respeito deles se os tratar melhor.

I think you'll earn their respect if you treat them better.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele perdeu o respeito de seu pessoal quando aceitou o dinheiro.

He lost the respect of his staff when he accepted the money.

Olha o respeito na igreja, amarelo!

Show some respect in church, yellow!

— O Auto da Compadecida (2000)

Se eu deixo passar, perco o respeito.

If I let it slide, I lose respect.

— Carandiru (2003)

O respeito mútuo é o quê?

What is mutual respect?

— Mommy (2014)

Angélica com o respeito devido.

Angélica, with all due respect.

— O Leopardo (1963)

Ele perdeu o respeito de seu povo quando aceitou o dinheiro.

He lost the respect of his people when he accepted the money.

Olha o respeito, sou lá homem de morrer?

Show some respect, am I the kind of man to die?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não pode perder o respeito, tem que ter alguns valores morais.

You can't lose respect; you have to have some moral values.

— Os Falsários (2007)

Tu faltou com o respeito com a gente.

You disrespected us.

— Cidade de Deus (2002)