Yap.Town

está viva

is alive

→ estar
phrase Uncommon #17,273
is alive Used with a feminine subject; the masculine form is “está vivo.” It can refer to being physically alive or to something continuing to exist, such as a tradition.
PO: A tradição ainda está viva nesta cidade.
EN: The tradition is still alive in this town.

É alma das ruim, daquelas que dizem que está viva!

It's a wicked soul, one of those that claim to be alive!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela está viva.

She is alive.

Eu não sei o que os policiais te contaram, mas Nuria está viva!

I don't know what the police told you, but Nuria is alive!

— Preso na Escuridão (1997)

Está viva, está no céu com os anjos e olha por você.

She is alive, she is in heaven with the angels and she is watching over you.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Graças a Deus, ela está viva.

Thank God, she is alive.

— Delicatessen (1991)

Minha mãe está viva, não é?

My mother is alive, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Deus, você está viva.

God, you are alive.

— Vítima do Passado (1996)

Ainda está viva.

She's still alive.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ela ainda está viva.

She is still alive.

Você ainda está viva.

You're still alive.

A tradição está viva e forte nessa comunidade.

Tradition is alive and well in this community.

Ainda está viva?

Is she still alive?

— O Sol Enganador (1994)

Bomba, se você está viva, diga-me onde está Santi.

Bomba, if you're alive, tell me where Santi is.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ela ainda está viva?

Is she still alive?

— Jean de Florette (1986)

Esta coisa está viva?

Is this thing alive?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O marido dela morreu, mas ela está viva.

Her husband died, but she is alive.

— Jean de Florette (1986)

Você está viva, Chandramukhi?

Are you alive, Chandramukhi?

— देवदास (2002)

Alguém se incomodou em checar se Mitro está viva ou morta?

Did anyone bother to check whether Mitro is alive or dead?

— Pinte de Açafrão (2006)

A língua latina está viva em Tatoeba.

The Latin language is alive in Tatoeba.

phrase Uncommon #18,028
is alive Used for a female subject. The masculine form is "está vivo".
PO: Minha avó está viva.
EN: My grandmother is alive.

Está viva por um milagre.

She is alive by a miracle.

— Amores Brutos (2000)

Kim Mi-jin provavelmente ainda está viva.

Kim Mi-jin is probably still alive.

— O Caçador (2008)

Mas quem é essa mulher que está viva?

But who is this woman who is alive?

— O Caçador (2008)

Não está viva.

She is not alive.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Só quero saber se ela está viva ou morta!

I just want to know if she's alive or dead!

— Volver (2006)

Mitsuha, está viva.

Mitsuha is alive.

— Your name. (2016)

Ela está viva?

Is she alive?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Alicia está viva.

Alicia is alive.

— Fale com Ela (2002)

Ele me disse que minha mãe está viva.

He told me that my mother is alive.

— O Menino e a Garça (2023)

Está viva.

She is alive.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você está viva!

You're alive!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Graças a Oz, você está viva.

Thanks to Oz, you're alive.

— Wicked: Parte II (2025)

Mas você está viva, ou não?

But are you alive, or not?

— Roma (2018)

A sua mãe ainda está viva?

Is your mother still alive?

Ela está viva cara!

She's alive, man!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você pode me dizer se está viva ou morta.

Can you tell me if she's alive or dead?

— Volver (2006)

Tio minha mãe está viva, não é?

Uncle, my mother is alive, isn't she?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Está viva?

Is she alive?

— O Hospedeiro (2006)