Yap.Town

di vita

of life

→ di
phrase Common #5,405
of life Used to say something is related to life or a person’s lifetime, as in mesi di vita or lezione di vita.
IT: Gli hanno dato solo pochi giorni di vita.
EN: They gave him only a few days to live.

Una forma di vita?

A life form?

— Ghost in the Shell (1995)

L'esperienza di vita è essenziale per cogliere questioni specifiche.

Life experience is essential for understanding specific issues.

Trasferimento di forma di vita biologica in corso.

Biological life form transfer in progress.

— TRON: Ares (2025)

Tu e Susanna siete la mia unica ragione di vita.

You and Susanna are my only reason for living.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Alcune cose sono più chiare con più anni di vita.

Some things are clearer with more years of life.

A Tom sono stati dati soltanto dodici mesi di vita.

Tom was given only twelve months to live.

Incapace di supportare forme di vita.

Unable to support life forms.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Vivo con la certezza di aver lasciato la mia unica ragione di vita a Parigi.

I live with the certainty that I left my only reason for living in Paris.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Bisogna essere assetati di vita dicono che è immorale ma non e vero.

You have to be thirsty for life, they say it's immoral but it's not true.

— Vivere (1952)

Una forma di vita rovinata e terribile.

A ruined and terrible life form.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Responsabilità, obiettivi di vita, ansia.

Responsibility, life goals, anxiety.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tom ha soltanto tre mesi di vita.

Tom has only three months to live.

Le condizioni di vita erano dure.

Living conditions were harsh.

Dato che sarai il mio compagno di vita, perché non iniziare subito?

Since you'll be my life partner, why not start right away?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tu hai scelto la tua strada e io ho seguito una direzione di vita diversa.

You chose your path and I followed a different direction in life.

Allora vuol dire che hai tre mesi di vita.

So that means you have three months to live.

— Vivere (1952)

Vi restano dieci secondi di vita.

You have ten seconds left to live.

Le hanno dato sei mesi di vita.

They gave her six months to live.

— I Swear (2025)

Devo ammettere che il mio piano viveva di vita propria.

I have to admit, my plan had a life of its own.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Grazie, ma non cerco consigli di vita da te.

Thanks, but I'm not looking for life advice from you.

— Marty Supreme (2025)

Sapere di avere pochi mesi di vita è una cosa spaventosa.

Knowing you have only a few months to live is a scary thing.

— Vivere (1952)

Se ti dice così, vuol dire che hai un anno di vita.

If he tells you that, it means you have one year to live.

— Vivere (1952)

Le lezioni di vita si imparano spesso attraverso l'esperienza personale.

Life lessons are often learned through personal experience.

Ha dato sei mesi di vita a uno.

He gave someone six months to live.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Il cambio di vita e tutto il resto, qualunque cosa sia.

The life change and everything else, whatever it is.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Se non ce la farò, diventerà il mio unico obiettivo di vita.

If I don't manage it, it will become my sole purpose in life.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Sono un'altra versione di lui da un altro percorso di vita, un altro universo.

I’m another version of him from a different path in life, another universe.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Per darti solo una lezione di vita.

Just to give you a life lesson.

— La tigre e il dragone (2000)

Non si parlava di morte, ma di vita.

It wasn’t about death, but about life.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)