บางทีมันอาจจะ

maybe it might

→ บางที

phrase Rare #10,451

maybe it might Combines บางที (“maybe”), มัน (“it”), and อาจจะ (“may/might”). Often translated more naturally as “maybe it will” or simply “it might,” depending on context.

TH: บางทีมันอาจจะฝนตกคืนนี้

EN: Maybe it might rain tonight.

บางทีมันอาจจะไม่เงียบ อย่างที่คิด ก็ได้

Maybe it isn't as quiet as we think.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หรือบางทีมันอาจจะทำให้ฉัน เป็น รอย หรืออะไรสักอย่าง

Or maybe it could leave a mark on me or something.

— วิคเค็ด (2024)

หัวใจ ฉัน ขาด บางสิ่ง ที่มัน เองก็ไม่รู้ว่า คืออะไร หรือบางทีมันอาจจะรู้ก็ได้

My heart is missing something it doesn't even know what it is—or maybe it does.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บางทีมันอาจจะแอบ ซ่อนอยู่ใน ตึกนี้ก็ได้

Maybe it could be hiding somewhere in this building.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

บางทีมันอาจจะฟัง นาย

Maybe it'll listen to you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เตรียมพร้อม ไว้ด้วยบางทีมันอาจจะย้อน กลับมา

Be prepared—it might come back.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)