pero no sé si

but I don't know if

→ pero
phrase Uncommon #25,123
but I don't know if Introduces uncertainty about whether something is true or will happen.
SP: Pero no sé si tenemos tiempo.
EN: But I don't know if we have time.

Pero no sé si tienen arreglo.

But I don’t know if they can be fixed.

— Volver (2006)

Lo siento, querido, pero no sé si podría.

I'm sorry, dear, but I don't know if I could.

— Perfectos desconocidos (2016)

Te considero un amigo, pero no sé si me consideras lo mismo.

I consider you a friend, but I don’t know if you feel the same way about me.

Pero no sé si estás dispuesto a esperarme.

But I don't know if you're willing to wait for me.

— El viento se levanta (2013)

Pero no sé si quiero hacerlo.

But I don't know if I want to do it.

— Sin conexión (2025)

Hay una solución, pero no sé si le gustará.

There is a solution, but I don't know if you'll like it.

— Taxi Express (1998)

Te considero un amigo, pero no sé si tú también me consideras así.

I consider you a friend, but I don’t know if you feel the same way about me.

Pero no sé si es verdad.

But I don't know if it's true.

— Amelie (2001)

Hemos estado juntos durante cuatro meses, pero no sé si estamos saliendo.

We've been together for four months, but I don't know if we're dating.

— Aún estoy aquí (2024)

Yo la quiero mucho, pero no sé si la amo.

I care about her a lot, but I don’t know if I love her.

Pero no sé si lo amo.

But I don't know if I love him.

— La doncella (2016)

Pero no sé si es sangre.

But I don't know if it's blood.

— París, je t'aime (2006)

Pero no sé si recuerdo ese día.

But I don't know if I remember that day.

— El agente secreto (2025)