por qué te

why ... you

→ por
phrase Very common #1,980
why ... you Te can mean “you” as an object or “yourself,” depending on the verb.
SP: ¿Por qué te vas tan pronto?
EN: Why are you leaving so early?

Por qué te molestas, Sal?

Why are you bothering me, Sal?

— Chicago (2002)

Por qué te haces el jefe?

Why are you acting like the boss?

— Un profeta (2009)

Quiero decir, ¿por qué te enviaron aquí, para castigarte?

I mean, why did they send you here, to punish you?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Si no eres un pez, ¿por qué te has dejado tragar por el monstruo?

If you aren't a fish, why did you let yourself be swallowed by the monster?

— Pinocho (2019)

Por qué te tienen tanto miedo.

Why are they so afraid of you?

— Ne Zha (2019)

Por qué te asustaste?

Why did you get scared?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pues, ¿por qué te pegaron?

So, why did they hit you?

— Ya no estoy aquí (2019)

Ni siquiera sé por qué te molestas en rezar.

I don't even know why you bother praying.

— American Splendor (2003)

Pero, eh, no entiendo por qué, si te echaron, ¿por qué te enviaron?

But, uh, I don’t understand why—if they fired you, why did they send you?

— The Internship (2026)

¿Me dirás por qué te suspendieron?

Will you tell me why you were suspended?

— Los hermanos demolición (2026)

Por qué te avergüenzas?

Why are you ashamed?

— El conformista (1971)

Trato de entender por qué te quieres ir tan lejos.

I’m trying to understand why you want to go so far away.

— A primera vista (2014)

Por qué te iba a creer?

Why would I believe you?

— Cadena perpetua (1994)

Por qué te detuviste?

Why did you stop?

— Predator: Badlands (2025)