ellos roban

No creas, tengo algunas ideas, pero al final siempre me las roban.

Don't get me wrong, I have some ideas, but in the end they always steal them from me.

— Amelie (2001)

Aquí se roban un chingo de coches.

Cars get stolen like crazy around here.

— Amores perros (2000)

Pero si todos roban dinero a sus padres.

But everyone steals money from their parents.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Roban en toda la casa.

They steal from the whole house.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Se roban la vida del mar.

They steal the life from the sea.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Me roban el coche y ahora me dice que no me lo devuelven.

My car was stolen and now they're telling me they won't give it back.

— Mystic River (2003)

Conclusión, creo que no roban el banco y que el dinero sale por otro lado.

The conclusion is that I don't think they are robbing the bank, and that the money is leaving via another route.

— Taxi Express (1998)

Se roban a mis mejores chicas.

They're stealing my best girls.

— Anora (2024)

Ellos nos roban, aquí y allá.

They steal from us, here and there.

— Doña Clara (2016)

Me han dicho que estos te roban el tiempo.

I've been told these waste your time.

— Juno (2007)