gentlemen, sirs
Welcome, gentlemen.
¡En fila, señores, en fila y en silencio!
Single file, gentlemen—single file, and in silence!
— Las diabólicas (1955)
Señoritas, señores, señoras, por razones de salud, no podré acabar el curso.
Ladies and gentlemen, for health reasons, I won’t be able to finish the course.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Calma, señores, calma, interrumpió el anfitrión; calma, que a todo se proveerá.
Easy, gentlemen, easy, the host interrupted. There’s no need to worry; everything will be taken care of.
Buenos días, señores ¿Cómo está, señor Pantalone?
Good morning, gentlemen. How are you, Mr. Pantalone?
— Игла (1989)
Señores del jurado, ¿tienen ya su veredicto?
Members of the jury, do you have your verdict yet?
— Chicago (2002)
Señores, les sugiero que se pongan chaquetas de camuflaje.
Gentlemen, I suggest you put on camouflage jackets.
— Algunos hombres buenos (1992)
Just a moment, gentlemen.
Salimos a cenar con dos señores americanos y dos damas alemanas.
We went out to dinner with two American gentlemen and two German ladies.
Discúlpenme, señores, sí parezco alterado.
Forgive me, gentlemen, if I seem agitated.
— Oppenheimer (2023)
Señores felicidades, son unos excelentes productos de su entrenamiento.
Congratulations, gentlemen, these are excellent products of your training.
Señores, nos encontramos en lo que se llama parte vieja de la ciudad.
Gentlemen, we are in what is called the old part of the city.
— El brazo de brillantes (1969)
I've got a package, gentlemen!
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
¡Y fuerte el aplauso, señores!
And a big round of applause, ladies and gentlemen!
— Noche de fuego (2021)
Con su ayuda, señores, con su contribución.
With your help, gentlemen, with your contribution.
— მონანიება (1987)
Señores, señoras así se ven los dientes del sujeto.
Gentlemen, ladies, this is how the guy's teeth look.
Señores, han llegado vuestras primeras camisetas.
Gentlemen, your first t-shirts have arrived.
— Casi famosos (2000)
Good afternoon, gentlemen.
Agentes y señores, su atención.
Agents and gentlemen, your attention.
A ver, díganle las reglas, señores.
Alright, tell them the rules, gentlemen.
— GOAT: Como cabras (2026)
Señor de señores -le dice-, tu copa ha sido la mía.
“Lord of lords,” he tells him, “your cup has been mine.”
Asumo que es lo que soy para esos señores.
I assume that is what I am to those gentlemen.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
That's all, gentlemen.
Bueno señores, buen apetito para todos.
Well, gentlemen, good appetite to all.
— El tambor de hojalata (1979)
Señores, no disponemos de mucho tiempo.
Gentlemen, we don't have much time.
— Adiós, muchachos (1987)
Doctor, ¿estos señores llegan y creen que pueden proceder como les parece?
Doctor, do these gentlemen just show up and think they can do whatever they want?
— Diarios de motocicleta (2004)
¡Y también de todos ustedes, señores!
And of all of you too, gentlemen!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Hay señores arriba, un profesor de facultad.
There are gentlemen upstairs—a university professor.
— Las diabólicas (1955)
Muy bien, señores, llegó el momento.
All right, gentlemen, the time has come.
Hay que agarrarlo, porque esto es jugada, señores.
We have to take it, because this is a play, gentlemen.
— Noche de fuego (2021)