los señores

Señores, cuatro años más!

Gentlemen, four more years!

— Tropa de élite 2 (2010)

Y feliz fiesta, señores.

And happy feast day, gentlemen.

— Quemado por el sol (1994)

Id con estos señores.

Go with these gentlemen.

Señores, les sugiero que se pongan chaquetas de camuflaje.

Gentlemen, I suggest you put on camouflage jackets.

— Algunos hombres buenos (1992)

Señores, regresen a sus puestos.

Gentlemen, return to your posts.

— El chico y la garza (2023)

Adiós, señores.

Goodbye, gentlemen.

A ver, díganle las reglas, señores.

Alright, tell them the rules, gentlemen.

— GOAT: Como cabras (2026)

Señores.

Sirs.

— F1 la película (2025)

Vamos señores a su sitio, por favor.

Please take your seats, gentlemen.

— Un profeta (2009)

Por favor, señores.

Please, gentlemen.

— Tropa de élite 2 (2010)

Perdonen, señores.

Excuse me, gentlemen.

— Chicago (2002)

Está bien, señores.

All right, gentlemen.

Vaya con estos señores.

Go figure with these guys.

Es típico de señores.

That’s typical of gentlemen.

— Devdas (2002)

Señores del jurado, ¿tienen ya su veredicto?

Members of the jury, do you have your verdict yet?

— Chicago (2002)

Cumpleaños feliz, señores.

Happy birthday, gentlemen.

— American Gangster (2007)

Señores, acabamos de recibir un llamado.

Gentlemen, we have just received a call.

— Taxi Express (1998)

Señores, el Plan Puma está en marcha.

Gentlemen, Plan Puma is underway.

— Taxi Express (1998)

Buenos días, señores.

Good morning, gentlemen.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Señores, nos encontramos en lo que se llama parte vieja de la ciudad.

Gentlemen, we are in what is called the old part of the city.

— El brazo de brillantes (1969)

Por aquí, señores.

This way, gentlemen.

— Oppenheimer (2023)

Señores, señores.

Gentlemen, gentlemen.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Eso es todo, señores.

That's all, gentlemen.

Con su ayuda, señores, con su contribución.

With your help, gentlemen, with your contribution.

— მონანიება (1987)

Muy bien, señores.

Very well, gentlemen.

Un momento señores.

One moment, gentlemen.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Señores no es el momento de tomar este tipo de discusión.

Gentlemen, this is not the time to have this type of discussion.

— Relatos salvajes (2014)

Señores, cerveza.

Gentlemen, beer.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Con permiso, señores.

Excuse me, gentlemen.

— Divorcio a la italiana (1961)

Señores, han llegado vuestras primeras camisetas.

Gentlemen, your first t-shirts have arrived.

— Casi famosos (2000)

Buenos días señores.

Good morning, gentlemen.

— La gran juerga (1966)

Buena tarde, señores.

Good afternoon, gentlemen.

— Tropa de élite 2 (2010)

Señores, por favor.

Gentlemen, please.

— El hoyo (2019)

Hola, señores.

Hello, gentlemen.

— El odio (1995)

Salimos a cenar con dos señores americanos y dos damas alemanas.

We went out to dinner with two American gentlemen and two German ladies.

Señores, ya saben que el Cubo está aquí.

Gentlemen, you know the Cube is here.

Ve con estos señores.

Go with these gentlemen.

Vayan con estos señores.

Go with these gentlemen.

Bienvenidos, señores.

Welcome, gentlemen.

Buen día, señores.

Good morning, gentlemen.

— Taxi Express (1998)

Hay señores arriba, un profesor de facultad.

There are gentlemen upstairs—a university professor.

— Las diabólicas (1955)

Pongan atención, señores.

Pay attention, gentlemen.

— Jungla de cristal (1988)

Gracias, señores.

Thank you, gentlemen.

— La noche americana (1973)

De acuerdo, señores, hagamos esto.

Okay, gentlemen, let's do this.

— Avatar (2009)

Buenas noches, señores.

Good evening, gentlemen.

— Una batalla tras otra (2025)

Corren apuestas, señores.

Bets are being placed, gentlemen.

— Amores perros (2000)

Señores, a trabajar.

Gentlemen, let's get to work.

— Oppenheimer (2023)

Discúlpenme, señores, sí parezco alterado.

Forgive me, gentlemen, if I seem agitated.

— Oppenheimer (2023)

Señores, el Führer.

Gentlemen, the Führer.

— El hundimiento (2004)

Señores, no disponemos de mucho tiempo.

Gentlemen, we don't have much time.

— Adiós, muchachos (1987)

Con esto hemos terminado, señores.

That's all, folks.

— Tesis (1996)

Señores, señoras así se ven los dientes del sujeto.

Gentlemen, ladies, this is how the guy's teeth look.

Señores..

Gentlemen...

— हैदर (2014)

No, señores.

No, gentlemen.

— Divorcio a la italiana (1961)

Muy bien, señores, llegó el momento.

All right, gentlemen, the time has come.

Un momento, señores.

Just a moment, gentlemen.

Señoritas, señores, señoras, por razones de salud, no podré acabar el curso.

Ladies and gentlemen, for health reasons, I won’t be able to finish the course.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Buenas tardes, señores.

Good afternoon, gentlemen.

Señores felicidades, son unos excelentes productos de su entrenamiento.

Congratulations, gentlemen, these are excellent products of your training.

Esperen, señores.

Wait, gentlemen.

— El viento que agita la cebada (2006)

Señores, buenos días.

Good morning, gentlemen.

— El hoyo (2019)

Señores, excelente trabajo.

Gentlemen, excellent work.

— El chico y la garza (2023)

Asumo que es lo que soy para esos señores.

I assume that is what I am to those gentlemen.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)