Yap.Town

если бы не

if it weren't for

→ если
phrase Common #3,710
if it weren't for Introduces a hypothetical situation in which something or someone is absent.
RU: Если бы не дождь, мы бы пошли гулять.
EN: If it weren't for the rain, we would go for a walk.

Если бы не мой совет, у вас бы ничего не получилось.

If it weren't for my advice, you wouldn't have succeeded.

Если бы не проклятая война, это я играл бы в зале Чайковского.

If it weren’t for this damned war, I’d be the one playing at Tchaikovsky Hall.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я бы уже давно свалилась вам на головы, если бы не держала себя в руках.

I would have fallen on your heads long ago if I hadn’t kept myself in check.

— Небо над Берлином (1987)

Если бы не ты, у меня бы ничего не получилось.

If it weren't for you, I wouldn't have succeeded.

— Секретный агент (2016)

Я иногда спрашиваю себя, каким бы я был, если бы не женился.

I sometimes ask myself what I would be like if I hadn’t gotten married.

— Любовное настроение (2000)

Если бы не я, вы бы все тут пропали.

If it weren't for me, you would all be lost here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Если бы не Лаура, я бы на это не пошёл.

If it weren't for Laura, I wouldn't have done it.

— Невидимый гость (2017)

Если бы не ваш совет, у меня бы ничего не вышло.

If it weren't for your advice, I wouldn't have succeeded.

Том был бы сегодня жив, если бы не умер.

Tom would be alive today if he hadn't died.

Если бы не ваша смелость, нас бы сейчас не было в живых.

If it weren't for your courage, we wouldn't be alive right now.

Если бы не лестница, я бы их схватил!

If it weren't for the stairs, I would have caught them!

— Деликатесы (1991)

Если бы не мы, они умерли бы от голода.

If it weren't for us, they would have died of hunger.

— Служанка (2016)

Если бы не твоя смелость, ты был бы убит.

If it weren't for your courage, you would have been killed.

Мистер Росс, я бы не пришёл к вам, если бы не был полностью уверен.

Mr. Ross, I wouldn’t have come to you if I weren’t completely sure.

— Драйв (2011)

Если бы не эта собака, ты бы уже давно был на том свете.

If it weren’t for this dog, you’d have been dead a long time ago.

— Сука-любовь (2000)

Если бы не я, он бы погиб.

If it weren't for me, he would have died.

— Посредник (2022)

Если бы не бросил.

If only I hadn’t quit.

— Afonya (1975)

Если бы не ваша помощь, он бы не справился.

If it weren't for your help, he wouldn't have coped.

Вас бы здесь не было, если бы не я.

You wouldn't be here if it weren't for me.

— Поле чудес (1989)

Если бы не вы, меня бы сегодня здесь не было.

If it weren't for you, I wouldn't be here today.

Если бы не мой совет, у вас бы ничего не вышло.

If it weren’t for my advice, you wouldn’t have succeeded.

Если бы не она, это я была бы в заднице.

If it weren’t for her, I’d be screwed.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Если бы не ты, меня бы сегодня здесь не было.

If it weren't for you, I wouldn't be here today.

Если бы не эти правила, мы бы недолго протянули.

If it weren't for these rules, we wouldn't last long.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Однако, если бы не они, Алекс был бы жив.

However, if it weren't for them, Alex would be alive.

— Орган геноцида (2017)

Если бы не ваша смелость, мы сейчас были бы мертвы.

If it weren't for your courage, we'd be dead now.

Если бы не её помощь, меня сейчас не было бы в живых.

If it weren't for her help, I wouldn't be alive today.

Я подумала, что если бы не она, я давно бы вышла замуж и родила ребенка.

I thought that if it weren't for her, I would have gotten married and had a child long ago.

— Ночной дозор (2004)

Если бы не музыка, мир был бы скучным местом.

If it weren't for music, the world would be a boring place.

Идеальная операция если бы не одна маленькая деталь.

It would have been a perfect operation if not for one small detail.

— Дзета (2026)

Если бы не солнце, всё живое погибло бы.

If it weren't for the sun, all living things would die.

Если бы не ты, я бы давно продал школу.

If it weren't for you, I would have sold the school a long time ago.

— Дьяволицы (1955)

Вы можете себе представить, что с ними бы было, если бы не пришли наши, русские?

Can you imagine what would have happened to them if our people, the Russians, hadn’t come?

— 12 (2007)

Если бы не я, мы бы искали его несколько часов.

If it weren’t for me, we would have been looking for him for several hours.

— М убийца (1931)

Я бы был в БОПО и сегодня, если бы не то, что случилось..

I’d still be in BOPO today if it weren’t for what happened...

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Если бы не Юбер, я бы пристрелил его!

If it weren't for Hubert, I would have shot him!

— Ненависть (1995)

Если бы не ваш совет, у меня бы ничего не получилось.

If it weren't for your advice, I wouldn't have succeeded.

Если бы не ваши советы, у меня бы ничего не вышло.

If it weren’t for your advice, I wouldn’t have succeeded.

Если бы не мальчишник, я бы такого никогда не сделал.

If it weren't for the bachelor party, I never would have done something like that.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Если бы не он, у нас не было бы и того, что у нас есть.

If it weren’t for him, we wouldn’t even have what we have.

— Елена (2011)

Если бы не твоя храбрость, мы бы уже были убиты.

If it weren't for your courage, we would already be dead.

Если бы не эти деньги, мы бы не справились.

If it weren't for this money, we wouldn't have managed.

Если бы не ваша помощь, я бы не смог этого сделать.

If it weren't for your help, I wouldn't have been able to do this.

Если бы не выборы, этого строительства, вообще, никто бы не заметил.

If it weren't for the elections, no one would have noticed this construction project at all.

— Жить (1952)

Как вы думаете, кем бы я стал, если бы не занялся политикой?

What do you think I would have become if I hadn’t gone into politics?

— Он снова здесь (2015)