отцом

Ты называешь его отцом?

Do you call him father?

— Битва за битвой (2025)

Том стал для меня отцом.

Tom became a father to me.

Ведь ты был её отцом.

After all, you were her father.

— Таинственная река (2003)

Если бы ты был обычным отцом, ты бы это понял.

If you were a normal father, you would understand this.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Том не ладит с отцом Мэри.

Tom doesn't get along with Mary's father.

В восторге от того, что станешь отцом?

Are you excited about becoming a father?

— Грозовой перевал (2026)

Успокойся, я поговорила с отцом.

Calm down, I talked to my father.

— Воспоминания о Марни (2014)

Называй меня отцом, как положено сыну.

Call me father, as a son should.

— Возвращение (2003)

Вы знакомы с отцом?

Do you know your father?

— Центральный вокзал (1998)

Из-за истории с её отцом.

Because of what happened with her father.

— Двойная страховка (1944)

Кто может быть отцом ребёнка?

Who can be the father of a child?

— Американская ночь (1973)

Я хочу, чтобы ты называла его отцом.

I want you to call him father.

— Лабиринт Фавна (2006)

Мы узнали, что он был её отцом.

We found out that he was her father.

На самом деле, я всегда хотел только быть мужем и отцом, честно.

Honestly, all I ever wanted was to be a husband and a father.

— Горничная (2025)

А мужчина, становится отцом, когда увидит ребенка.

But a man becomes a father when he sees his child.

— Джуно (2007)

Он не ладит с её отцом.

He doesn't get along with her father.

Я стану отцом Усону.

I will become a father to Uson.

— Посредник (2022)

За ее отцом слежу, как за ребенком.

I look after her father like he is a child.

— Всё о моей матери (1999)

Он повторяет за отцом.

He is imitating his father.

— Тайное сияние (2007)

Ты знаком с её отцом?

Do you know her father?

Я пытался убедить его сначала поговорить с отцом Филиппа.

I tried to convince him to talk to Philip's father first.

— Не говори никому (2006)

Кто является отцом современной химии?

Who is the father of modern chemistry?

Ты поймёшь это, когда сам станешь отцом.

You'll understand this when you become a father yourself.

— Посредник (2022)

Я хотел бы встретиться с её отцом.

I would like to meet her father.

Я буду отцом.

I will be a father.

Ты хочешь быть отцом?

Do you want to be a father?

Вы будете отличным отцом.

You will be a great father.

Сказала ей, что ты будешь отцом.

I told her that you were going to be a father.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я становлюсь отцом.

I'm becoming a father.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я им должен быть отцом, а не наоборот.

I should be a father to them, not the other way around.

— Дылда (2019)

Том ухаживает за больным отцом.

Tom is caring for his sick father.

Я был прекрасным отцом.

I was a wonderful father.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Стесняешься называть"отцом"своего отца?

Are you embarrassed to call your father “Dad”?

— Возвращение (2003)