Yap.Town

рядом с

next to

→ рядом
phrase Very common #1,105
next to The noun or pronoun after с is in the instrumental case.
RU: Магазин рядом с домом.
EN: The store is next to the house.

Мне бы хотелось жить рядом с пляжем.

I’d like to live near the beach.

Том решил не садиться рядом с Мэри.

Tom decided not to sit next to Mary.

Рюкзак Тома рядом с дверью.

Tom's backpack is next to the door.

Ты живёшь рядом с Томом?

Do you live near Tom?

Дело в том, что рядом с этим домом идёт стройка.

The thing is, there’s construction going on next to this house.

— 12 (2007)

Хорошее не может жить рядом с плохим.

Good cannot coexist with evil.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Его дом рядом с рекой.

His house is next to the river.

Рядом с Наташей он совсем другой.

He's a completely different person when he's with Natasha.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Флэтс, рядом с Пен-парком.

Flats, next to Penn Park.

— Таинственная река (2003)

Сказал, что счастлив был находиться рядом с чистой девушкой.

He said he was happy to be with a pure girl.

— Почтальон (1994)

Они годами ходят обедать к Арнальдо, рядом с Пантеоном.

They’ve been going to Arnaldo’s for lunch for years, near the Pantheon.

— Великая красота (2013)

Мадам Берже, прошу вас находиться рядом с Даниэлем все выходные.

Madame Berger, please stay with Daniel all weekend.

— Анатомия падения (2023)

Второе зеркало висит рядом с дверью.

The second mirror hangs next to the door.

Том и Мэри живут рядом с библиотекой.

Tom and Mary live next to the library.

Деревня Танхён, рядом с Пхаджу.

Tanhyeon Village, near Paju.

— Пылающий (2018)

Том сел в автобусе рядом с Мэри.

Tom sat next to Mary on the bus.

Я чувствую себя некомфортно рядом с Томом.

I feel uncomfortable around Tom.

Зря я припарковался рядом с Томом.

I shouldn't have parked next to Tom.

Том преподаёт историю в школе рядом с нашим домом.

Tom teaches history at the school near our house.

Мэри поставила свой чемодан рядом с чемоданом Тома.

Mary put her suitcase next to Tom’s suitcase.

Что насчёт того, чтобы помочь мне занять позицию рядом с Уикфилдом?

How about helping me secure a position next to Wakefield?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это рядом с Внуково где-то.

It's somewhere near Vnukovo.

— Ночной дозор (2004)

Преступник стоял рядом с машиной.

The criminal was standing next to the car.

— Таинственная река (2003)

Он живет рядом с метро.

He lives near the metro.

Я сидел рядом с водителем.

I sat next to the driver.

Они рядом с Титаном.

They are near Titan.

— Зов волка (2019)

Том сел на пол рядом с Мэри.

Tom sat down on the floor next to Mary.

Ты не можешь посадить Тома рядом с Мэри.

You can't seat Tom next to Mary.

Если я еще раз увижу пса рядом с этой школой, я сделаю так, чтобы его усыпили!

If I see the dog near this school one more time, I'll have it put down!

— Суспирия (1977)

Вчера рядом с нашим домом был пожар.

There was a fire near our house yesterday.

„ Оранжери “рядом с „ Поллиз “,— ответил он.

“Orangery is next to Polly’s,” he replied.

Я здесь рядом с Жан-До.

I'm here near Jean-Do.

— Скафандр и бабочка (2007)

Том не хочет сидеть рядом с Мэри.

Tom doesn't want to sit next to Mary.

Я вырос рядом с рекой.

I grew up next to a river.

Раньше Том жил рядом с Мэри.

Tom used to live next door to Mary.

Я раньше жил рядом с Томом.

I used to live next door to Tom.

Том сел на диван рядом с Мэри.

Tom sat down on the sofa next to Mary.

Напиши свое имя рядом с моим.

Write your name next to mine.

Нельзя класть это рядом с мусором.

You mustn't put this next to the trash.

— Рататуй (2007)

Проблема в том, что Том не хочет сидеть рядом с Мэри.

The problem is that Tom doesn’t want to sit next to Mary.

Мы живем рядом с пляжем.

We live near the beach.

Рядом с Синеландией?

Near Sinelandia?

— Я все еще здесь (2024)

Единственное место было рядом с Томом.

The only place was next to Tom.

Он рядом с Парижем.

He is near Paris.

— Королева (2014)

Будь рядом с Томом.

Be close to Tom.

Поставь рядом с диваном.

Place it next to the sofa.

— Двойная рокировка (2002)

Нет-нет, я был рядом с телефоном.

No, no, I was near the phone.

— Ночи Кабирии (1957)

Мы живём рядом с почтой.

We live next to the post office.

Рафаэль Пулен не любит писать рядом с другим мужчиной.

Raphaël Poulin doesn’t like writing next to another man.

— Амели (2001)

Я не могу спать рядом с Ниагарским водопадом!

I can't sleep next to Niagara Falls!

— Дьяволицы (1955)

В первом классе она сидела рядом с глухим мальчиком.

In first grade, she sat next to a deaf boy.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Том сидел на траве рядом с Мэри.

Tom sat on the grass next to Mary.

А ты тот мальчишка, который стоял рядом с Кирико?

Are you the boy who was standing next to Kiriko?

— Мальчик и птица (2023)

Из Унгрии, это рядом с Перуджией.

From Ungria, it's near Perugia.

— Сладкая жизнь (1960)