Yap.Town

я совсем

I completely

→ я
phrase Very common #2,428
I completely With a negative, совсем often means “at all,” as in “I don’t know at all.”
RU: Я совсем забыл купить хлеб.
EN: I completely forgot to buy bread.

Я совсем забыла, что это сегодня.

I completely forgot that it was today.

— Всё о моей матери (1999)

Я совсем не такой, как Том.

I’m nothing like Tom.

Я совсем о тебе забыл.

I completely forgot about you.

Я совсем позабыл твоё имя.

I completely forgot your name.

Я совсем забыл про Тома.

I completely forgot about Tom.

Я совсем запуталась.

I'm completely confused.

И я совсем не хочу привлекать к себе внимание.

And I really don’t want to draw attention to myself.

— Небо над Берлином (1987)

Я совсем не ожидал встретить Тома в таком месте.

I really didn't expect to run into Tom in a place like that.

Я совсем ничего не знаю про эти деньги.

I don't know anything about this money at all.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Но я совсем ещё новичок.

But I'm still a complete beginner.

— Вожделение (2007)

Я совсем себя не знаю, не помню.

I don’t know myself at all, I don’t remember.

— Солярис (1972)

Я совсем как они.

I'm just like them.

Я совсем не понимаю его идеи.

I don’t understand his ideas at all.

Дело не в этом, я совсем на мели, даже нечем заплатить за такси.

That’s not the point—I’m completely broke, I can’t even pay for a taxi.

— Плата за страх (1953)

Я совсем не такая, как ты.

I'm nothing like you.

Я совсем не умею танцевать.

I can't dance at all.

— Леопард (1963)

Я совсем о ней забыла.

I completely forgot about her.

— Три цвета: Синий (1993)

Я совсем забыла.

I completely forgot.

— Всё о моей матери (1999)

Тогда я совсем брошу учиться.

Then I'll give up studying altogether.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я совсем не хотел тебя обидеть.

I didn't mean to offend you at all.

Я совсем ничего к Тому не чувствую.

I don't feel anything for Tom at all.

Я совсем об этом забыл.

I completely forgot about it.

А то я совсем мелкий был.

I was really little back then.

— Son of a Rich (2019)

Я совсем забыл про это.

I completely forgot about it.

— Расёмон (1950)

Месье, теперь я совсем запутался.

Sir, now I'm completely confused.

— Четыреста ударов (1959)

Я совсем запутался.

I'm completely confused.

Я совсем не завидую твоей жизни.

I really don't envy your life.

Вы считаете, я совсем новичок?

Do you think I'm a complete newbie?

Я совсем ничего не помню.

I don't remember anything at all.

— Магазинные воришки (2018)

Но я совсем не знаю, что это сделает с тобой.

But I have no idea what this will do to you.

— Принцесса-невеста (1987)

Я совсем голая.

I'm completely naked.

— Поговори с ней (2002)