я даже не

i don't even

→ я

phrase Very common #1,520

i don't even Used to emphasize a negated verb or phrase, often expressing surprise, disbelief, or strong refusal. The verb after не changes according to the speaker's gender and number when required.

RU: Я даже не знаю, что сказать.

EN: I don't even know what to say.

Я даже не канадец.

I'm not even Canadian.

Я даже не настолько быстро ехал.

I wasn’t even driving that fast.

А сегодня я даже не пошла на свидание, чтобы познакомить вас.

And today I didn’t even go on a date to introduce you two.

— Сладкая жизнь (1960)

Я даже не смотрел.

I didn't even look.

— Марти Великолепный (2025)

Я даже не была замужем.

I wasn't even married.

— Психо (1960)

Я даже не думал об этом.

I hadn't even thought about it.

— Поле чудес (1989)

Я даже не думаю брать с собой вещи.

I don't even think about taking my things with me.

— Всё о моей матери (1999)

Это так очевидно, что я даже не скажу «очевидно же ».

It's so obvious that I won't even say, "It's obvious."

— Платформа (2019)

Я даже не начинал.

I haven't even started.

Я даже не предполагал.

I didn't even imagine it.

— Сладкая жизнь (1960)

Так странно, я даже не узнаю себя.

It's so weird, I don't even recognize myself.

— Тайна в его глазах (2009)

Я даже не уверен, мой ли это ключ.

I'm not even sure this key is mine.

На самом деле я даже не знакома с ним.

Actually, I don't even know him.

— Кинопроба (2000)

Я даже не был там.

I wasn’t even there.

Я даже не взглянул на нее.

I didn't even look at her.

— Расёмон (1950)

Я даже не думал, что вернусь живым.

I didn't even think I'd come back alive.

— Жить (1994)

Скоро ты выйдешь замуж, а я даже не видела твоего жениха.

You’re getting married soon, and I haven’t even met your fiancé.

— Ночи Кабирии (1957)

Я даже не из Кванджу.

I'm not even from Gwangju.

— Таксист (2017)

Я даже не получила приглашения.

I didn't even get an invitation.

Я даже не был уверен, что ты меня заметила.

I wasn't even sure you had noticed me.

— Тони Эрдманн (2016)

Я даже не хотела выходить замуж.

I didn't even want to get married.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я даже не видела их.

I didn't even see them.

Я даже не думала, что Том вам нравится.

I didn’t even think you liked Tom.

Я даже не знал, как меня зовут.

I didn’t even know my own name.

Я просто думаю, это немного странно, что я даже не догадывалась.

I’m just thinking, it’s a little strange that I didn’t even suspect anything.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я даже не начинал!

I haven't even started!

— Кто я (2014)

Я даже не попытаюсь остановить тебя.

I won't even try to stop you.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Боже мой, я даже не предложила вам кофе.

Oh my goodness, I haven't even offered you any coffee.

— Рим, открытый город (1945)

Я даже не был голоден.

I wasn't even hungry.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я даже не была уверена, знаете ли вы это.

I wasn't even sure if you knew that.

Я даже не думал, что Том тебе нравится.

I didn't even think you liked Tom.

Я даже не знал, чего ожидать.

I didn't even know what to expect.

— И всё же Лоранс (2012)

Я даже не подозревала, что ты сексуально активна.

I had no idea you were sexually active.

— Джуно (2007)

Я даже не сказал моей жене.

I didn't even tell my wife.

Я даже не уверен, придёт ли Том.

I'm not even sure whether Tom will come.

Я даже не был уверен, знаете ли вы это.

I wasn't even sure if you knew that.

Я даже не думала об этом.

I didn't even think about it.

Я даже не заходил в комнату контроля.

I didn't even go into the control room.

— Сенна (2010)