с тех пор, как

На тебе никто и волоска не тронул с тех пор, как ты с нами.

No one has laid a finger on you since you’ve been with us.

— Нет (2012)

Помогаю ему с тех пор, как его супруга умерла.

I've been helping him ever since his wife died.

— Белая лента (2009)

О, с тех пор, как я перестал практиковать, я стал терять память!

Oh, ever since I stopped practicing, my memory has been getting worse!

— Пришельцы (1993)

С тех пор, как начала там работать.

Since I started working there.

— Жизнь Адель (2013)

Я не чувствовал себя так с тех пор, как Мэри ушла.

I haven't felt this way since Mary left.

Я люблю тебя с тех пор, как впервые увидел.

I've loved you ever since I first saw you.

Мне очень одиноко с тех пор, как Том уехал.

I've been very lonely since Tom left.

С тех пор, как умер дядюшка Пастузо, я единственный родственник.

Ever since Uncle Pastuzo died, I’m the only relative.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.

It’s been a long time since we last saw each other.

Первый раз с тех пор, как я приехал в Токио, я ел вместе с кем-то.

For the first time since I arrived in Tokyo, I ate with someone.

— Дитя погоды (2019)

С тех пор, как я стал взрослым, я ни разу не дрался.

Since I became an adult, I haven't gotten into a fight once.

— Скрытое (2005)

Но с тех пор, как он вернулся, он не участвовал в политике.

But since he returned, he has not been involved in politics.

— Я все еще здесь (2024)

Она сильно похудела с тех пор, как села на диету.

She has lost a lot of weight since she went on a diet.

Три года прошло с тех пор, как Том посетил нас.

It has been three years since Tom visited us.

Том немного поправился с тех пор, как я видел его в последний раз.

Tom has put on a little weight since I last saw him.

Я знаю Тома с тех пор, как была маленькой.

I've known Tom since I was little.

Прошло уже десять лет с тех пор, как умерла моя мать.

It’s been ten years since my mother died.

Больше года прошло с тех пор, как Том был у нас.

It's been over a year since Tom was here.

Я хочу знать, что произошло с тех пор, как я уехал.

I want to know what has happened since I left.

Прошло два года с тех пор, как я сюда приехала.

It’s been two years since I came here.

С тех пор, как ваш отец занялся этим, лучше него никого не было.

Since your father took it up, there hasn’t been anyone better than him.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я не разговаривал с Томом с тех пор, как он переехал в Австралию.

I haven't spoken to Tom since he moved to Australia.

С тех пор, как понял, что могу тебя потерять.

Ever since I realized I could lose you.

— Бойфренд из будущего (2013)

С тех пор, как умер мой муж.

Since my husband died.

— Ушедшие (2008)

Мне, с тех пор, как вы заболели и я вас не вижу, тоже хочется спать.

Ever since you got sick and I haven’t seen you, I’ve felt sleepy too.

— Астенический синдром (1989)

Как изменилась ваша жизнь с тех пор, как вы поженились?

How has your life changed since you got married?

Вы совершенно не изменились с тех пор, как мы виделись.

You haven't changed at all since we last saw each other.

— Ветер крепчает (2013)

Мы не делали этого с тех пор, как уехали из Бостона.

We haven't done this since we left Boston.

Пять лет прошло с тех пор, как мой отец умер.

Five years have passed since my father died.

Ты ни слова не сказал с тех пор, как вернулся.

You haven't said a word since you got back.

Прошла неделя с тех пор, как папа умер.

A week has passed since dad died.

Надеюсь, тут ничего не поменялось с тех пор, как я тут работала.

I hope nothing has changed here since I worked here.

— Возвращение (2006)

Сколько времени прошло с тех пор, как это случилось?

How much time has passed since it happened?

Вы выросли с тех пор, как я вас видел в последний раз.

You've grown since the last time I saw you.

С тех пор, как мы здесь.

Since we've been here.

— Грозовой перевал (2026)

Ну, я сам себе господин с тех пор, как умерли мои родители.

Well, I’ve been my own boss ever since my parents died.

— Титаник (1997)

С тех пор, как ты уехала, я ни разу нормально не ела.

Ever since you left, I haven't had a proper meal.

— Всё о моей матери (1999)

Я знаю её с тех пор, как она была маленькой девочкой.

I've known her since she was a little girl.

С тех пор, как я попал сюда, я полюбил дождь.

Ever since I came here, I have loved the rain.

— Поговори с ней (2002)

Я больше не о чем не думаю, с тех пор, как это произошло.

I haven't been able to think about anything else since it happened.

— Ребекка (1940)

Инок дуется с тех пор, как мы отправились за Джейком.

Inok has been sulking ever since we went after Jake.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Прошел год с тех пор, как он приехал сюда.

A year has passed since he came here.

Прошло столько лет с тех пор, как она умерла.

It's been so many years since she died.

Я знаю Тома с тех пор, как был маленьким.

I've known Tom since I was little.

Прошёл год с тех пор, как он сюда приехал.

A year has passed since he arrived here.

Прошло уже три года с тех пор, как Тома не стало.

It's been three years since Tom passed away.

Том сильно изменился с тех пор, как я в последний раз его видел.

Tom has changed a lot since I last saw him.

Я не видела Тома с тех пор, как он уехал.

I haven’t seen Tom since he left.

Ты понимаешь, что с тех пор, как это произошло, мы это не обсуждали?

Do you realize that we haven’t discussed it since it happened?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Убираю за ним дерьмо с тех пор, как ему исполнилось шесть.

I've been cleaning up his shit since he was six.

— Анора (2024)

С тех пор, как он был маленьким мальчиком.

Ever since he was a little boy.

— Кто я (2014)

С тех пор, как умер мой муж, мне приходится очень стараться.

Since my husband died, I've had to work very hard.

— Одуванчик (1985)

Столько всего произошло с тех пор, как мы с тобой виделись в последний раз.

So much has happened since we last saw each other.

Прошло много времени с тех пор, как я его видел.

It's been a long time since I saw him.

Как изменилась Ваша жизнь с тех пор, как Вы вышли замуж?

How has your life changed since you got married?

Но с тех пор, как семья Ку съехала, мне не с кем играть в маджонг.

But ever since the Koo family moved away, I haven't had anyone to play mahjong with.

— Любовное настроение (2000)

Я стал гораздо счастливее с тех пор, как развёлся.

I've become much happier since I got divorced.

Он стал гораздо более открытым с тех пор, как он с Марианной.

He's become much more open since he got together with Marianne.

— Скрытое (2005)

Впервые с тех пор, как закончил школу, довольно, бегло.

For the first time since I left school, I’m speaking fairly fluently.

— Небо над Берлином (1987)

Прошло семь дней с тех пор, как Атрейю отправился на поиски.

Seven days had passed since Atreyu set out on his quest.

— Бесконечная история (1984)

Ты ведешь себя так с тех пор, как я вернулся от брата из Менкейто.

You've been acting this way ever since I got back from visiting my brother in Mankato.

— Джуно (2007)

Ты изменился с тех пор, как я видел тебя в прошлом году.

You've changed since I saw you last year.

Я знаю Тома с тех пор, как мы были детьми.

I've known Tom since we were children.

Прошло уже много времени с тех пор, как вы в последний раз выходили из дома.

It’s been a long time since you last left the house.

— Малена (2000)

Я не ел французскую еду с тех пор, как покинул Францию.

I haven’t eaten French food since I left France.

Я хочу знать, что произошло с тех пор, как я уехала.

I want to know what has happened since I left.

Меня тянет к вам с тех пор, как я узнал об этом.

I've been drawn to you ever since I found out about this.

— Жить (1952)

Том очень похудел с тех пор, как я в последний раз его видел.

Tom has lost a lot of weight since I last saw him.