какой-то грустный

kind of sad

→ какой

phrase Rare #31,229

kind of sad Used to mean that someone seems a bit sad or somewhat sad, often without a clear reason.

RU: Ты сегодня какой-то грустный.

EN: You seem kind of sad today.

Я подумал, что Вы какой-то грустный.

I thought you looked a bit sad.

Голос у нее был какой-то грустный.

Her voice was somehow sad.

— Твоё имя (2016)

Вы сегодня какой-то грустный.

You seem a bit sad today.

Он сегодня какой-то грустный.

He seems a bit sad today.

Том был какой-то грустный.

Tom was kind of sad.

Он какой-то грустный.

He looks kind of sad.

Ты был какой-то грустный.

You looked kind of sad.