если бы только

Если бы только госпожа Сагами была здесь!

If only Lady Sagami were here!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Если бы только у меня была карта, я бы показал тебе дорогу.

If only I had a map, I would show you the way.

Если бы только я был немного повыше!

If only I were a little taller!

Если бы только я умел летать!

If only I could fly!

Если бы только камни могли говорить, правда, Арт?

If only stones could talk, right, Art?

— Человек с Земли (2007)

Если бы только это было правдой.

If only this were true.

Если бы только я могла, просыпаясь, видеть тебя рядом.

If only I could wake up and see you beside me.

— Центральный вокзал (1998)

Если бы только Юцин был с нами сегодня.

If only Yuqin were with us today.

— Жить (1994)

Если бы только она могла тебя сейчас видеть!

If only she could see you now!

Если бы только это, да, Зико?

If only that, huh, Zico?

— Карандиру (2003)