тем более

all the more; especially, all the more; let alone

→ тем

phrase Uncommon #10,732

all the more; especially Often emphasizes that something is particularly true in the stated circumstances, especially before что or если (“since” or “if”).

RU: Я хочу пойти, тем более что погода хорошая.

EN: I want to go, especially since the weather is nice.

В реальном мире эти слова ничего не значат, тем более в Вашингтоне.

In the real world, these words mean nothing—especially in Washington.

— Несколько хороших парней (1992)

Тем более стоит её испытать.

It is all the more worth trying it out.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Он не умеет читать по-английски, а по-немецки тем более.

He can’t read English, let alone German.

Тем более, капусту.

Cabbage, especially.

— Рим, открытый город (1945)

А уж тем более Хильду Вейсс.

And Hilda Weiss, least of all.

— Во время грозы (2018)

От хорошего вина не откажусь, тем более в хорошей компании.

I’d never turn down a good wine, especially in good company.

— Служебный роман (1977)

Я вообще не буду есть рыбу, тем более угрей.

I won't eat fish at all, let alone eels.

— Жестяной барабан (1979)

Готовить не так просто, тем более что-нибудь испечь.

Cooking isn’t that easy, especially baking something.

— И всё же Лоранс (2012)

Тем более абсолютно непонятно, где ты раньше был?

That makes it even more baffling—where have you been all this time?

— Дитя погоды (2019)

Тем более что этот диван точно такой же, как у меня дома.

Especially since this sofa is exactly the same as the one I have at home.

— Сука-любовь (2000)

Не допустим болезни, а тем более смерти.

We won't let anyone get sick, let alone die.

— Приют (2007)

Я сам не понимаю, а вы тем более не поймёте.

I don't understand it myself, and you certainly won't understand it either.

— Открой глаза (1997)

Тем более, если работал.

Especially if you worked.

— Анатомия падения (2023)

Если ты не знал, то я тем более.

If you didn't know, then I certainly didn't.

— Рататуй (2007)

Что «тем более »?

What does “тем более” mean?

— Сталкер (1979)

Тем более Вам.

All the more so for you.

— Жизнь прекрасна (1997)

Тем более у нас всё по-честному.

Especially since we're being fair about everything.

— Дитя погоды (2019)

И, тем более, есть вместе с нами.

And, even more so, eat with us.

— Бахубали: начало (2015)

phrase Uncommon #23,644

all the more; let alone Use «let alone» after a negative statement when adding something even less likely or possible.

RU: Он не может купить велосипед, тем более машину.

EN: He can’t buy a bicycle, let alone a car.

Тем более надо идти.

All the more reason to go.

— Мальчик и птица (2023)

Тем более!

Especially!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Он не может купить машину, а тем более дом.

He can't buy a car, much less a house.

И тем более не толкать.

And especially don't push.

— И твою маму тоже (2001)

Так тем более!

All the more so!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Тем более по моим.

Especially according to mine.

— Тар (2022)

А я совершенно спокоен и за вас, и за себя, и тем более за человечество.

But I’m completely calm about you, myself, and humanity all the more.

— Сталкер (1979)

Что ж, тогда тем более.

Well, then even more so.

— Сталкер (1979)

Ни государство, ни, тем более, вы!

Neither the state, nor, especially, you!

— М убийца (1931)

Тем более.

Especially.

— Солярис (1972)