мне кажется, я

Мне кажется, я его видела по телику.

I think I saw him on TV.

— Пришельцы (1993)

Мне кажется, я знаю куда они направляются.

I think I know where they're heading.

— Королевство полной луны (2012)

Мне кажется, я не умею писать, я всегда сомневаюсь.

I feel like I can’t write; I’m always second-guessing myself.

— Сладкая жизнь (1960)

Мне кажется, я слышал шум на чердаке.

I think I heard a noise in the attic.

Мне кажется, я теперь понимаю, и мне это придаёт сил.

I feel like I understand now, and that gives me strength.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Мне кажется, я умру в этом доме.

I think I'm going to die in this house.

— Грозовой перевал (2026)

Мне кажется, я это заслужила.

I think I deserve it.

Мне кажется, я беременна.

I think I'm pregnant.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мне кажется, я вернулся в дом.

It feels to me like I’ve returned home.

— Анатомия падения (2023)

Мне кажется, я ему нравлюсь.

I think he likes me.

— Дипломная работа (1996)

Ваша светлость, мне кажется, я ясно выразил свое мнение об этом человеке.

Your Grace, I believe I made my opinion of this person quite clear.

— Леопард (1963)

Мне кажется, я нашёл метеорит.

I think I found a meteorite.

Мне кажется, я с ней уже встречался.

I think I've met her before.

Мне кажется, я схожу с ума.

I feel like I'm going crazy.

Мне кажется, я толстый.

I think I'm fat.

Мне кажется, я что-то вижу.

I think I see something.

Мне кажется, я этого не заслуживаю.

I don't think I deserve this.

Мне кажется, я был тут раньше.

I feel like I've been here before.

— Открой глаза (1997)

Мне кажется, я должна тебя все время видеть.

I feel like I should see you all the time.

— Солярис (1972)

Мама, мне кажется, я ребенка жду.

Mom, I think I'm expecting a baby.

— Маленькая Вера (1988)

Мне кажется, я живу в другом мире.

I feel like I live in a different world.

— Почти знаменит (2000)

Мне кажется, я не смогу.

I don't think I'll be able to do it.

— Жить (1994)

Мне кажется, я слышал голос Тома.

I think I heard Tom's voice.

Мне кажется, я тебя люблю.

I think I love you.

Мне кажется, я уже слишком стара для этого.

I feel like I'm already too old for this.

Мне кажется, я что-то слышу.

I think I hear something.

Мне кажется, я в тебя уже влюблена.

I think I'm already in love with you.

Мне кажется, я его уже нашла.

I think I've already found it.

— Джуно (2007)

Блекки, мне кажется, я заблудилась.

Blackie, I think I'm lost.

— Небо над Берлином (1987)

Мне кажется, я люблю тебя.

I think I love you.

— Джуно (2007)

Мне кажется, я понял, в чём твоя проблема.

I think I figured out what your problem is.

Мне кажется, я того парня уже видел.

I think I've seen that guy before.

Мне кажется, я хорошая ученица, я быстро выучила два английских слова.

I think I’m a good student—I learned two English words quickly.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)