thin, slender, subtle, delicate, keen
Этот ноутбук очень тонкий.
This laptop is very thin.
Такой был тонкий, талантливый.
He was so subtle and talented.
— Сталкер (1979)
У собаки тонкий нюх.
The dog has a keen sense of smell.
Тонкий, но крепкий.
Thin but strong.
— Белая лента (2009)
У собак тонкий нюх.
Dogs have a keen sense of smell.
Это тонкий момент.
This is a subtle point.
У Лаллино очень тонкий вкус.
Lallino has a very subtle taste.
— Амаркорд (1973)
Такой тонкий и такой тяжелый!
So thin and so heavy!
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Какой тонкий с нами едет в машине человек.
What a thin person is riding in the car with us.
— What Men Talk About (2010)