месте

Мы начнем действовать, только когда наш человек узнает о месте передачи.

We’ll only take action once our contact learns where the handoff will take place.

— Двойная рокировка (2002)

Том заметил, что Мэри сидит на его месте.

Tom noticed that Mary was sitting in his place.

А на каком же месте был стоматолог?

And where was the dentist?

— Малена (2000)

Что ты делаешь в таком темном месте?

What are you doing in such a dark place?

Я договорюсь для Тротвуда о месте в школе миссис Стронг.

I'll arrange a place for Trotwood at Mrs. Strong's school.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Царь всегда на своем месте!

The tsar is always in his rightful place!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

На этом же месте, в этот же день.

At the same place, on the same day.

— Три идиота (2009)

Ты бы разрешила ему выехать, если б была на их месте?

Would you have let him leave if you were in their shoes?

— Жизнь других (2006)

Историю о времени, историю о месте, историю о людях.

A story about time, a story about a place, a story about people.

— Мулен Руж (2001)

Ты знал, что Том когда-то работал в том же месте, где сейчас работает Мэри?

Did you know that Tom once worked at the same place where Mary works now?

Все мы хотели бы быть на её месте.

We all wish we were in her place.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

По-моему, запятая стоит не в том месте.

In my opinion, the comma is in the wrong place.

Смерть и дерьмо приходят в любое время, в любом месте без предупреждения.

Death and shit come anytime, anywhere, without warning.

— पीकू (2015)

Том на своём месте.

Tom is in his place.

Мы на одном месте.

We are in the same place.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я не ожидал встретить её в месте, подобном этому.

I didn't expect to run into her in a place like this.

Хочешь оказаться на ее месте?

Do you want to be in her shoes?

— Город бога (2002)

Том никогда не задерживается надолго на одном месте.

Tom never stays in one place for long.

В новом месте.

In a new place.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я бы хотел узнать больше об этом месте.

I’d like to learn more about this place.

Тебя ждут в месте получше?

Are you expected somewhere better?

— Славные парни (1990)

Вы не вернётесь в полицейский участок, работайте на своём месте.

You’re not going back to the police station; work at your post.

— Гангстер (2007)

Ты на этой работе совсем не на своем месте, Петя.

You’re completely out of your element in this job, Petya.

— Text (2019)

Зачем тебе солнцезащитные очки в таком темном месте?

Why do you need sunglasses in such a dark place?

Откуда этот человек узнал о том месте?

How did this man know about that place?

— Невидимый гость (2017)

Я жила в деревушке, месте где не было"Сары Ли".

I lived in a little village, a place where there was no Sara Lee.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

У меня очень болит рука в том месте, где ты меня ударил.

My arm hurts a lot where you hit me.

Послезавтра на этом же месте.

The day after tomorrow, same place.

— War (2002)

Да, был бы на нашем месте, с нашей-то работой.

Yeah, if you were in our shoes, with the kind of work we do.

— Плата за страх (1953)

Мой наставник никогда не говорил мне об этом месте.

My mentor never told me about this place.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)