не очень

Я знаю, что Том не очень успешный предприниматель.

I know that Tom isn’t a very successful entrepreneur.

Том не очень хорошо справляется со своей работой.

Tom isn't doing a very good job.

Но не очень.

But not really.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Том не очень хотел есть.

Tom didn’t really feel like eating.

У меня не очень получается.

I'm not very good at it.

— Воспоминания о Марни (2014)

Не очень любишь Баха?

Don't like Bach very much?

— Тар (2022)

Том не очень разозлился.

Tom wasn't very angry.

Нам в последнее время не очень везло.

We haven't had much luck lately.

Они выглядят не очень.

They don't look very good.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том не очень хороший гитарист.

Tom isn't a very good guitarist.

Партнёры Сейхаса не очень довольны.

Seijas' partners are not very happy.

— Дикие истории (2014)

Я написал книгу, но она вышла не очень.

I wrote a book, but it didn’t turn out very well.

Волосы были не очень, но композитор он от Бога.

His hair wasn’t anything special, but he’s a phenomenal composer.

— 2+1 (2016)

Том не очень беспокоился.

Tom wasn't too worried.

У него не очень дружелюбный вид.

He doesn't look very friendly.

— Пришельцы (1993)

Том не очень любит бейсбол.

Tom doesn't really like baseball.

Произношение в немецком не очень сложное.

Pronunciation in German is not very difficult.

Он сказал, что не очень замёрз.

He said he wasn’t very cold.

Он, кажется, не очень устал.

He doesn't seem to be very tired.

Мне на самом деле не очень нравится это занятие.

I don’t actually like this activity very much.

Хотя Том и Мэри близнецы, они не очень похожи друг на друга.

Although Tom and Mary are twins, they don't look much alike.

Ты всегда себя не очень чувствуешь.

You never feel very well.

— Сырое (2017)

У меня не очень хорошее настроение.

I'm not in a very good mood.

Вы, похоже, не очень уверены.

You don’t seem very sure.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Том не очень ответственный.

Tom isn't very responsible.

Мне не очень.

I don't really like it.

— Мальчик и птица (2023)

У Тома не очень много друзей.

Tom doesn’t have very many friends.

Было не очень.

It wasn't very good.

— Любовь – болезнь (2017)

Том не очень спешил.

Tom wasn't in much of a hurry.

Вы мне не очень нравитесь.

I don't really like you.

М-да, художник из тебя не очень.

Well, you're not much of an artist.

— Нэчжа (2019)

Да, было не очень.

Yeah, it wasn't great.

— Любовь – болезнь (2017)

Том был не очень любезен.

Tom wasn’t very polite.

Это место не очень изменилось.

This place hasn’t changed much.

Перспективы не очень блестящие.

The prospects aren't very bright.

Да, у вас такой вид, как будто вам не очень комфортно.

Yes, you look like you’re not very comfortable.

— Пришельцы (1993)

В плохом настроении или в хорошем, красивая или не очень.

In a bad mood or a good one, beautiful or not so much.

— Джуно (2007)

Из Джуди певица не очень, не правда ли?

Judy isn't much of a singer, is she?

Здесь не очень часто бывает снег.

It doesn’t snow here very often.

Правда это будет не очень благородно с моей стороны.

It’s true, that wouldn’t be very noble of me.

— Леопард (1963)

Том не очень часто ездит в Бостон.

Tom doesn’t go to Boston very often.

Танцор из меня не очень.

I'm not much of a dancer.

Погода в этом году не очень обычная.

The weather this year is rather unusual.

Ты всё же не очень глуп.

You're not so stupid after all.

— Нашествие варваров (2003)

Том не очень разговорчивый.

Tom isn't very talkative.

Не очень хорошая девочка!

You’re not a very good girl!

— Dead Man's Bluff (2005)

У Тома в комнате не очень чисто.

Tom's room isn't very clean.

Том не очень умеет объяснять.

Tom isn't very good at explaining things.

А в обход не очень?

And the bypass is not very good?

— Сталкер (1979)

Не очень-то мне это приятно, да и не очень это честно.

I’m not exactly happy about it, and it’s not really fair either.

— Американская ночь (1973)

Они не очень ладят друг с другом.

They don't get along very well.

Ты знаешь, что Джамал и Сара не очень ладят друг с другом.

You know that Jamal and Sarah don't get along very well.

Тебя было не очень трудно найти.

You weren't too hard to find.

Ну, я вижу, меня здесь не очень ждали.

Well, I can see I wasn't exactly expected here.

— Жизнь других (2006)

Мне не очень везёт.

I’m not very lucky.

Том не очень хочет ехать с нами.

Tom doesn’t really want to go with us.

Он выглядит не очень здоровым.

He doesn’t look very healthy.

Я неплохо читаю по-китайски, но пишу не очень.

I can read Chinese fairly well, but I’m not very good at writing it.

Есть хорошие новости и не очень.

There is good news and not so good news.

— 1+1 (2011)

Она сегодня чувствует себя не очень.

She's not feeling very well today.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Сота не очень смышлёный.

Sota isn't very bright.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Моё тоже не очень сильное.

Mine isn't very strong either.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Том не очень смелый.

Tom isn’t very brave.

К сожалению, танцор из меня не очень.

Unfortunately, I’m not much of a dancer.

Том вроде не очень беспокоился.

Tom didn't seem too worried.

Это кажется не очень правильным.

This doesn’t seem quite right.

Мы с братом не очень думаем друг о друге.

My brother and I don't think about each other very much.

Том был не очень дружелюбен.

Tom wasn't very friendly.

Память у меня не очень.

I don't have a very good memory.

Тому сейчас не очень хочется есть.

Tom doesn't really feel like eating right now.

Здесь не очень романтично.

It's not very romantic here.

— Такси (1998)

Похоже, тебе не очень понравился концерт.

It seems like you didn’t really enjoy the concert.

Правда, по-английски она не очень.

True, she doesn't speak English very well.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Том не очень щедрый.

Tom isn't very generous.

Он в этом не очень силён.

He’s not very good at it.

Не очень высоко?

Not too high?

— Нет (2012)

Том не очень привередлив.

Tom isn’t very picky.

Том не очень спешит.

Tom isn't in much of a hurry.