ты всего лишь

Ты всего лишь маленькая девочка.

You're just a little girl.

— Леон (1994)

Ты всего лишь был напуган, правда?

You were just scared, weren't you?

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Что ты всего лишь притворяешься.

That you're just pretending.

— Кто я (2014)

Можешь считать себя шеф-поваром, но ты всего лишь крыса.

You may consider yourself a master chef, but you're just a rat.

— Рататуй (2007)

Ты всего лишь ребёнок.

You're just a child.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Но ты всего лишь должна придерживаться правил игры, и тогда всё будет в порядке.

But you just need to follow the rules of the game, and everything will be fine.

— Забавные игры (1997)

Ты всего лишь служанка!

You're just a servant!

— Подними красный фонарь (1991)