спасибо, что

Спасибо, что купил еду.

Thank you for buying food.

Спасибо, что были добры к Анне.

Thank you for being kind to Anna.

— Воспоминания о Марни (2014)

Спасибо, что спас меня от этой компании.

Thank you for saving me from this company.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Спасибо, что нашла время с нами поговорить.

Thank you for taking the time to talk with us.

Спасибо, что пришла сюда помочь!

Thank you for coming here to help!

Спасибо, что показали мне, как это делается.

Thanks for showing me how it's done.

Тебе спасибо, что подвез нашу Киску.

Thank you for giving our Kitty a ride.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Спасибо, что спросил.

Thanks for asking.

— Бойфренд из будущего (2013)

Спасибо, что всегда меня смешишь!

Thank you for always making me laugh!

Спасибо, что ты нам сделала солнышко!

Thank you for making a little sun for us!

— Дитя погоды (2019)

Спасибо, что одолжил мне эти деньги.

Thank you for lending me this money.

Спасибо, что вы меня так поддерживаете.

Thank you for being so supportive.

Спасибо, что помогла нам.

Thank you for helping us.

Спасибо, что хоть позвонил.

Thanks for at least calling.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Спасибо, что остался с Томом.

Thanks for staying with Tom.

Спасибо, что продолжаете поддерживать нас.

Thank you for continuing to support us.

— Пылающий (2018)

Спасибо, что выручил меня.

Thanks for helping me out.

Спасибо, что ответили на мой комментарий.

Thank you for responding to my comment.

Спасибо, что рассказали мне это.

Thank you for telling me this.

Спасибо, что посмотрела ее.

Thanks for watching it.

— Рома (2018)

Спасибо, что поверили мне.

Thank you for believing me.

Спасибо, что сидели с Мэй.

Thanks for sitting with May.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Спасибо, что делаешь это для него.

Thank you for doing this for him.

Спасибо, что предупредили.

Thanks for the warning.

— Сельма (2014)

Спасибо, что сказала мне правду.

Thank you for telling me the truth.

Спасибо, что закрыл дверь.

Thank you for closing the door.

Спасибо, что пригласил.

Thank you for inviting me.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Спасибо, что подождали.

Thank you for waiting.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Нет, но спасибо, что спросили.

No, but thanks for asking.

Спасибо, что исправили мой текст.

Thank you for correcting my text.

Спасибо, что приехал.

Thanks for coming.

— Анатомия падения (2023)

И прежде всего, спасибо, что приехал.

And first of all, thank you for coming.

— Жертвоприношение (1986)

Спасибо, что напомнил.

Thanks for reminding me.

Спасибо, что присмотрел за моей собакой.

Thanks for looking after my dog.

Спасибо, что вернулся.

Thanks for coming back.

Спасибо, что позвонил, Том.

Thanks for calling, Tom.

Спасибо, что спасла меня.

Thank you for saving me.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Спасибо, что нашли для нас время.

Thank you for taking the time to talk to us.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Спасибо, что спросили.

Thank you for asking.

— Сельма (2014)

Спасибо, что обратил внимание.

Thank you for your attention.

Спасибо, что помог.

Thanks for your help.

— Малена (2000)

Спасибо, что указали мне на это.

Thanks for pointing this out to me.

Спасибо, что остались с нами.

Thank you for staying with us.

Спасибо, что пришёл пораньше!

Thanks for coming early!

Спасибо, что вы приняли меня так быстро.

Thank you for seeing me so quickly.

— Несколько хороших парней (1992)

Спасибо, что остался с ним.

Thanks for staying with him.

Спасибо, что прочли моё сообщение.

Thank you for reading my message.

Спасибо, что выручили меня.

Thanks for helping me out.

Большое спасибо, что пришёл.

Thank you very much for coming.

Но спасибо, что спросила.

But thanks for asking.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Спасибо, что передала моё послание Хаулу.

Thank you for passing on my message to Howl.

— Ходячий замок (2004)

Спасибо, что дали знать.

Thanks for letting me know.

Спасибо, что починил мою машину, Том.

Thanks for fixing my car, Tom.

Спасибо, что подбросил.

Thanks for the lift.

Спасибо, что сказал нам об этом.

Thanks for telling us about this.

Спасибо, что заботилась о моём друге, Я-сё.

Thank you for taking care of my friend, Ya-syo.

— Форма голоса (2016)

Спасибо, что подвёз.

Thanks for the ride.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Спасибо, что сказали нам это.

Thank you for telling us this.

Что ж, спасибо, что приехал.

Well, thanks for coming.

— Токийская повесть (1953)

Спасибо, что известил меня.

Thank you for letting me know.

Мсье Эрбу, спасибо, что помогли.

Monsieur Herbaut, thank you for your help.

— Дьяволицы (1955)

Спасибо, что пригласила меня сюда.

Thank you for inviting me here.

Спасибо, что к нам зашли.

Thank you for visiting us.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Спасибо, что принесли её.

Thank you for bringing it.

Спасибо, что был рядом.

Thanks for being there.

Спасибо, что позволил мне остаться здесь.

Thank you for letting me stay here.

Спасибо, что напомнили.

Thanks for reminding me.

— Несколько хороших парней (1992)

Спасибо, что показал мне дорогу.

Thank you for showing me the way.

Спасибо, что спасли нас.

Thank you for saving us.

Спасибо, что нашёл убийц Кэти, Шон.

Thanks for finding Katie's killers, Sean.

— Таинственная река (2003)

Спасибо, что ты меня так поддерживаешь.

Thank you for being so supportive.

Спасибо, что вы к нам присоединились.

Thank you for joining us.

Скажите спасибо, что еще ничего не выросло.

Be thankful that nothing has grown yet.

— Подводная лодка (1981)

Спасибо, что помогла ему.

Thank you for helping him.

Спасибо, что упомянул об этом.

Thanks for mentioning that.

Спасибо, что остались с ним.

Thank you for staying with him.

Спасибо, что приютила.

Thank you for sheltering me.

— Токийская повесть (1953)

Спасибо, что вызвался быть заложником.

Thank you for volunteering to be a hostage.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Спасибо, что ответили на мой вопрос.

Thank you for answering my question.

Спасибо, что рассказал мне правду.

Thank you for telling me the truth.

Хэджин, спасибо, что ты есть.

Haejin, thank you for being you.

— Посредник (2022)

Спасибо, что вытащил меня оттуда.

Thanks for getting me out of there.

— Прокол (1981)

Большое спасибо, что указали на это.

Thank you very much for pointing this out.

Спасибо, что поняли меня.

Thank you for understanding me.

Спасибо, что поверили в меня.

Thank you for believing in me.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Спасибо, что сделали это.

Thank you for doing this.

Спасибо, что дали мне знать.

Thanks for letting me know.

Спасибо, что предложили помощь.

Thank you for offering to help.

Спасибо, что подвезли меня.

Thanks for giving me a lift.

— Разрушительница системы (2019)

Спасибо, что сказал.

Thanks for telling me.

— Битва за битвой (2025)

Спасибо, что поделился.

Thanks for sharing.

Спасибо, что смотрите.

Thanks for watching.

Спасибо, что исправил эту ошибку.

Thank you for fixing this error.

Спасибо, что пригласили.

Thank you for inviting me.

— Жизнь Адель (2013)

Спасибо, что позаботился о детях.

Thank you for taking care of the children.

Спасибо, что навестил меня.

Thank you for visiting me.

Спасибо, что принёс его.

Thanks for bringing it.

Спасибо, что вернулся, Микро Шеф.

Thanks for coming back, Micro Chef.

— Рататуй (2007)

Спасибо, что позвонил мне.

Thank you for calling me.

Спасибо, что спас мне жизнь.

Thank you for saving my life.

Спасибо, что нашли время помочь мне.

Thank you for taking the time to help me.

Спасибо, что пришла.

Thank you for coming.

— Малхолланд Драйв (2001)

Спасибо, что помог Тому.

Thanks for helping Tom.

Спасибо, что спросила.

Thank you for asking.

— Пятый элемент (1997)

Спасибо, что не ушли.

Thank you for not leaving.

Спасибо, что всегда мне помогаешь.

Thank you for always helping me.

Спасибо, что указал на это.

Thanks for pointing that out.

Спасибо, что оказали нам помощь, доктор.

Thank you for helping us, doctor.

Спасибо, что пришёл меня проводить.

Thank you for coming to see me off.

Спасибо, что вы приехали.

Thank you for coming.

— Пришельцы (1993)

Спасибо, что помогла.

Thanks for helping.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Спасибо, что остался с нами.

Thank you for staying with us.

Спасибо, что прочла моё сообщение.

Thank you for reading my message.

Спасибо, что выручил.

Thanks for helping me out.

Спасибо, что рассказали нам это.

Thank you for telling us this.

Спасибо, что голосовал за меня.

Thank you for voting for me.

Спасибо, что потратил моё время.

Thank you for wasting my time.

Спасибо, что поговорили со мной.

Thank you for talking to me.

Во-первых, спасибо, что спас наших людей.

First of all, thank you for saving our people.

— Принцесса Мононоке (1997)

Спасибо, что сказал мне правду.

Thank you for telling me the truth.

Спасибо, что держите нас в курсе.

Thanks for keeping us updated.

Спасибо, что подвезли.

Thanks for the lift.

— Тайное сияние (2007)

Спасибо, что сказали мне правду.

Thank you for telling me the truth.

Спасибо, что пригласила к себе домой тогда.

Thank you for inviting me to your home back then.

— Форма голоса (2016)

Спасибо, что исправили эту ошибку.

Thank you for fixing this error.

Спасибо, что признался хоть сейчас!

Thank you for confessing now!

— Дипломная работа (1996)

Спасибо, что позвала.

Thank you for inviting me.

— Всё везде и сразу (2022)

Спасибо, что сообщили мне об этом.

Thank you for letting me know about this.

Спасибо, что напомнили!

Thanks for reminding me!

Спасибо, что присоединились к нам.

Thank you for joining us.

Спасибо, что взял Тома с собой на рыбалку.

Thanks for taking Tom fishing with you.

Спасибо, что позвонили.

Thank you for calling.

Спасибо, что спасли меня.

Thank you for saving me.

Спасибо, что нашёл время мне это объяснить.

Thank you for taking the time to explain this to me.

Спасибо, что так сказал.

Thank you for saying so.

Спасибо, что обратили внимание.

Thank you for your attention.

Спасибо, что встретили нас.

Thank you for meeting us.

— Ходячий замок (2004)

Спасибо, что помогаешь, пока я лежу.

Thank you for helping me while I'm lying down.

— Хористы (2004)

Спасибо, что указали на различие.

Thanks for pointing out the difference.

Спасибо, что остались с ней.

Thank you for staying with her.

Спасибо, что пришёл.

Thank you for coming.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Спасибо, что ответил на мой комментарий.

Thank you for responding to my comment.

Спасибо, что выручили.

Thanks for helping me out.

Большое спасибо, что сделали это.

Thank you so much for doing this.

Спасибо, что помогли.

Thanks for your help.

Скажи спасибо, что я вовремя вернулся.

Be thankful that I came back on time.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Спасибо, что согласились встретиться со мной здесь.

Thank you for agreeing to meet me here.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Спасибо, что позаботился обо мне.

Thank you for taking care of me.

— Небесный замок Лапута (1986)

Спасибо, что согласился со мной здесь встретиться.

Thank you for agreeing to meet me here.

Спасибо, что взяли меня обратно.

Thank you for taking me back.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Спасибо, что встретила нас.

Thank you for meeting us.

— Рома (2018)

Спасибо, что решили встретиться со мной, мистер Блум.

Thank you for agreeing to meet with me, Mr. Bloom.

— Академия Рашмор (1998)

Словом, спасибо, что сходил со мной в боулинг, Ларс.

Anyway, thanks for going bowling with me, Lars.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Спасибо, что поехали с нами.

Thanks for coming with us.

— Твоё имя (2016)

Спасибо, что спас меня от собственной глупости.

Thank you for saving me from my own stupidity.

— Грозовой перевал (2026)

Спасибо, что пришел.

Thanks for coming.

— Скрытое (2005)

Спасибо, что внёс залог, папа.

Thanks for posting bail, Dad.

— Академия Рашмор (1998)

Спасибо, что обратились к нам.

Thank you for contacting us.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Спасибо, что пришли, миссис Дитрихсон.

Thank you for coming, Mrs. Dietrichson.

— Двойная страховка (1944)

Спасибо, что заехали.

Thanks for stopping by.

— Ребекка (1940)

Я наверно должна сказать спасибо, что позвонил.

I guess I should say thank you for calling.

— Джуно (2007)

Скажите спасибо, что я ещё добрая.

You should be thankful I'm still being nice.

— Паразиты (2019)

Спасибо, что открыла мне тайну мисс Изабеллы.

Thank you for letting me in on Miss Isabella’s secret.

— Грозовой перевал (2026)

Спасибо, что привел Поньо.

Thanks for bringing Ponyo.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

В любом случае, спасибо, что приняли участие в игре.

In any case, thank you for taking part in the game.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Спасибо, что зашел.

Thanks for stopping by.

— Бойфренд из будущего (2013)

Спасибо, что поехала со мной.

Thanks for coming with me.

— Земляничная поляна (1957)

В общем, спасибо, что приехали.

Anyway, thanks for coming.

— Поле чудес (1989)

Спасибо, что вы пришли.

Thank you for coming.

— Сладкая жизнь (1960)

Спасибо, что разрешил.

Thanks for allowing me.

— Принцесса-невеста (1987)