разве ты не

aren’t you

→ разве

phrase Common #3,198

aren’t you Introduces a question that often expresses surprise or expects agreement; the best English wording depends on what follows.

RU: Разве ты не видел это письмо?

EN: Haven’t you seen this letter?

Если берёшь деньги за что-то, разве ты не профессионал?

If you charge money for something, aren't you a professional?

— Посредник (2022)

Разве ты не лидер группы?

Aren’t you the leader of the group?

Разве ты не останешься здесь с нами?

Won’t you stay here with us?

Разве ты не скучаешь по своему отцу?

Don't you miss your father?

А разве ты не искала помощника?

Aren't you looking for an assistant?

— Унесённые призраками (2001)

Разве ты не слышала, что я сказала?

Didn't you hear what I said?

Разве ты не чувствуешь это?

Don't you feel it?

Разве ты не довольна результатом?

Aren’t you satisfied with the result?

Разве ты не заметил?

Haven't you noticed?

— История двух сестер (2003)

Разве ты не любишь меня?

Don't you love me?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

А разве ты не собиралась с Лариссой тренингом заниматься?

Weren’t you planning to do the training with Larisa?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Разве ты не счастлива со мной?

Aren't you happy with me?

— И всё же Лоранс (2012)

Разве ты не этого хотел?

Isn't that what you wanted?

— Тумбад (2018)

Разве ты не должна быть в Сальвадоре?

Aren't you supposed to be in El Salvador?

— Всё о моей матери (1999)

А теперь, разве ты не равен мне?

Now, aren't you my equal?

— Агора (2009)

Разве ты не сказал, что ты не будешь этого делать?

Didn't you say you weren't going to do that?

— Нет (2012)

Разве ты не слышала крик?

Didn't you hear a scream?

Разве ты не хочешь братика?

Don't you want a little brother?

— Белая лента (2009)

Разве ты не видела, что он издевался?!

Didn't you see that he was making fun of her?

— Дипломная работа (1996)

Разве ты не хочешь знать, кто она?

Don't you want to know who she is?

Разве ты не читал новости?

Didn't you read the news?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Разве ты не давал ему?

Didn't you give it to him?

— Прокол (1981)

Разве ты не заказывал красное вино?

Didn't you order red wine?

Разве ты не любишь меня больше?

Don't you love me more?

— И всё же Лоранс (2012)

Разве ты не помнишь Тома?

Don't you remember Tom?

Разве ты не слышала?

Didn't you hear?

— Ночи Кабирии (1957)

Дорогой, разве ты не согласен?

Darling, don't you agree?

— Ветер крепчает (2013)

Разве ты не чувствуешь?

Can't you feel it?

— Акира (1988)

Разве ты не должен быть на работе?

Shouldn't you be at work?

Брат, разве ты не один из нас?

Brother, aren't you one of us?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Разве ты не рад, что мы тут, а не в Бостоне?

Aren’t you glad we’re here instead of in Boston?

Разве ты не слышал?

Didn't you hear?

Разве ты не хотел быть на телевидении?

Didn't you want to be on television?

— Солнечные понедельники (2002)

Есикава, разве ты не говорил то же самое год назад?

Ishikawa, didn’t you say the same thing a year ago?

— Кинопроба (2000)

Эй, разве ты не был вчера в этой рубашке?

Hey, weren't you wearing this shirt yesterday?

Давай, разве ты не мужчина?

Come on, aren't you a man?

— Ночи Кабирии (1957)

Разве ты не говорил, что она умерла много лет назад?

Didn't you say she died many years ago?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Разве ты не этого хотела?

Isn't that what you wanted?

— Дипломная работа (1996)