каким бы

whatever ... may be

→ какой

phrase Uncommon #19,282

whatever ... may be Often used with ни to form a concessive phrase, as in каким бы оно ни было (“whatever it may be”). The ending changes to agree with the noun or pronoun it describes.

RU: Я приму этот план, каким бы сложным он ни был.

EN: I’ll accept this plan, however difficult it may be.

Каким бы он ни был.

Whatever it may be.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я иногда спрашиваю себя, каким бы я был, если бы не женился.

I sometimes ask myself what I would be like if I hadn’t gotten married.

— Любовное настроение (2000)

Каким бы ты ни был.

Whoever you are.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я приму твоё решение, каким бы оно ни было.

I will accept your decision, whatever it may be.

Каким бы стал мир без женщин?

What would the world be like without women?

Каким бы уставшим ты ни был, ты должен это сделать.

No matter how tired you are, you have to do it.