Yap.Town

каким бы

whatever ... may be

→ какой
phrase Uncommon #16,828
whatever ... may be Used in hypothetical or concessive constructions. The form changes according to gender and case: какой бы, какая бы, какое бы, каким бы, etc. It is often followed by ни for the meaning “whatever ... may be.”
RU: Я поддержу тебя, каким бы ни было твоё решение.
EN: I’ll support you, whatever your decision may be.

Каким бы уставшим ты ни был, ты должен это сделать.

No matter how tired you are, you have to do it.

Каким бы ты ни был.

Whoever you are.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я иногда спрашиваю себя, каким бы я был, если бы не женился.

I sometimes ask myself what I would be like if I hadn’t gotten married.

— Любовное настроение (2000)

Я приму твоё решение, каким бы оно ни было.

I will accept your decision, whatever it may be.

Каким бы стал мир без женщин?

What would the world be like without women?

phrase Rare #42,571
whatever ... may be Part of a hypothetical or concessive construction. The form changes according to gender and case, for example какой бы, какое бы, and каким бы. Depending on context, it can mean “what kind of ... would” or “no matter how ... .”
RU: Каким бы ни был результат, мы не будем сдаваться.
EN: Whatever the result may be, we won’t give up.

Каким бы был мир без женщин?

What would the world be like without women?

Каким бы сильным не было движение, такси всегда заметишь.

No matter how heavy the traffic is, you’ll always spot a taxi.

— ПиКей (2014)