Yap.Town

я как раз

just

→ я
phrase Common #4,455
just Used to show something is happening exactly at that moment, or exactly as needed.
RU: Я как раз собирался тебе позвонить.
EN: I was just about to call you.

Я как раз тогда был в Бостоне.

I was in Boston at the time.

Я как раз… собирался к тебе.

I was just... about to come see you.

— Марти Великолепный (2025)

Но я как раз там закончила.

But that's exactly where I finished.

— Тони Эрдманн (2016)

Я как раз в то время оказался в Бостоне.

I just happened to be in Boston at that time.

К счастью, я как раз шла сюда, чтобы повидать Бетти.

Luckily, I was on my way here to see Betty.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я как раз заканчиваю отчет.

I'm just finishing the report.

Я как раз о ней думал.

I was just thinking about her.

Я как раз смотрю телевизор.

I'm watching TV right now.

Я как раз собираюсь это изменить.

I'm just about to change that.

Я как раз ужинал.

I was just having dinner.

Ну, а я как раз именно это и услышал.

Well, that’s exactly what I heard.

— Делай как надо (1989)

Я как раз менял кассеты.

I was just changing cassettes.

— Эксперимент (2001)

Я как раз свободна.

I'm just free.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я как раз собиралась.

I was just about to.

— Всё везде и сразу (2022)

А я как раз иду к вам.

I'm actually on my way to you.

— Жить (1952)

Отлично, я как раз там живу!

Great, I actually live right there!

— Почтальон (1994)

Я как раз такую хотела.

This is exactly what I wanted.

— На холостом ходу (1988)

Я как раз уходил.

I was just leaving.

Вот, я как раз об этом.

That's exactly what I mean.

— Слон (2003)

Я как раз был в этих краях.

I was just in these parts.

Я как раз забронировал рейс в Австрию, и мне не терпится увидеть кенгуру!

I just booked a flight to Austria, and I can't wait to see kangaroos!

Я как раз о вас думал.

I was just thinking about you.

Я как раз сейчас с твоим соседом разговариваю.

I'm talking to your neighbor right now.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я как раз собираю свои вещи.

I'm just packing my things.

Я как раз туда еду.

I'm on my way there right now.

Я как раз возвращался.

I was just returning.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я как раз иду на рынок.

I'm on my way to the market.

— Любовное настроение (2000)

Сейчас я как раз над ним работаю.

I'm working on it right now.

— Три цвета: Синий (1993)

Я как раз приготовила текст.

I’ve just prepared the text.

— Зачётный препод (2013)

Я как раз собиралась повесить их на солнышке.

I was just about to hang them out in the sun.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я как раз стараюсь это сделать, только дай мне немного времени.

I'm actually trying to do that; just give me a little time.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я как раз уходил, когда зазвонил телефон.

I was just leaving when the phone rang.

Я как раз думал о нём.

I was just thinking about him.

Я как раз на днях разговаривал об этом с Томом.

I was just talking about this with Tom the other day.

Я как раз сегодня хотела все тебе объяснить.

I just wanted to explain everything to you today.

— Москва слезам не верит (1980)