я как раз

I'm just

→ я

phrase Common #4,167

I'm just Used when something is happening at exactly the relevant moment, or to say you happen to do something. The verb supplies the tense and completes the meaning.

RU: Я как раз готовлю ужин.

EN: I'm just making dinner.

Я как раз ужинал.

I was just having dinner.

А я как раз иду к вам.

I'm actually on my way to you.

— Жить (1952)

Я как раз был в этих краях.

I was just in these parts.

Я как раз думал о нём.

I was just thinking about him.

Я как раз менял кассеты.

I was just changing cassettes.

— Эксперимент (2001)

Я как раз свободна.

I'm just free.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я как раз собиралась.

I was just about to.

— Всё везде и сразу (2022)

Я как раз такую хотела.

This is exactly what I wanted.

— На холостом ходу (1988)

Но я как раз там закончила.

But that's exactly where I finished.

— Тони Эрдманн (2016)

Я как раз уходил.

I was just leaving.

Ну, а я как раз именно это и услышал.

Well, that’s exactly what I heard.

— Делай как надо (1989)

К счастью, я как раз шла сюда, чтобы повидать Бетти.

Luckily, I was on my way here to see Betty.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я как раз в то время оказался в Бостоне.

I just happened to be in Boston at that time.

Я как раз завтра дома работаю.

I’m working from home tomorrow, as it happens.

— Afonya (1975)

Я как раз о вас думал.

I was just thinking about you.

Я как раз сейчас с твоим соседом разговариваю.

I'm talking to your neighbor right now.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я как раз собираю свои вещи.

I'm just packing my things.

Я как раз туда еду.

I'm on my way there right now.

Вот, я как раз об этом.

That's exactly what I mean.

— Слон (2003)

Я как раз иду на рынок.

I'm on my way to the market.

— Любовное настроение (2000)

Я как раз приготовила текст.

I’ve just prepared the text.

— Зачётный препод (2013)

Отлично, я как раз там живу!

Great, I actually live right there!

— Почтальон (1994)

Я как раз собиралась повесить их на солнышке.

I was just about to hang them out in the sun.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я как раз стараюсь это сделать, только дай мне немного времени.

I'm actually trying to do that; just give me a little time.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я как раз уходил, когда зазвонил телефон.

I was just leaving when the phone rang.

А я как раз собралась погулять по вашему городу.

I was just about to go explore your city.

— Игра (1973)

Я как раз в Ленинград уеду.

I'm just about to leave for Leningrad.

— Cargo 200 (2007)

Я как раз забронировал рейс в Австрию, и мне не терпится увидеть кенгуру!

I just booked a flight to Austria, and I can't wait to see kangaroos!

Я как раз на днях разговаривал об этом с Томом.

I was just talking about this with Tom the other day.

Я как раз сегодня хотела все тебе объяснить.

I just wanted to explain everything to you today.

— Москва слезам не верит (1980)

Я как раз тогда был в Бостоне.

I was in Boston at the time.

Я как раз… собирался к тебе.

I was just... about to come see you.

— Марти Великолепный (2025)

Я как раз возвращался.

I was just returning.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я как раз заканчиваю отчет.

I'm just finishing the report.

Я как раз о ней думал.

I was just thinking about her.

Я как раз смотрю телевизор.

I'm watching TV right now.

Я как раз собираюсь это изменить.

I'm just about to change that.

Сейчас я как раз над ним работаю.

I'm working on it right now.

— Три цвета: Синий (1993)