я хотел бы, чтобы

I would like ... to, I would like for

→ я

phrase Uncommon #15,992

I would like ... to Used by a male speaker to express a wish or desire about someone or something. It is followed by чтобы and a verb in the past-tense form, which expresses the desired action; a female speaker says «я хотела бы, чтобы».

RU: Я хотел бы, чтобы мы встретились завтра.

EN: I would like us to meet tomorrow.

Я хотел бы, чтобы Вы сели за руль.

I would like you to drive.

Я хотел бы, чтобы встреча началась.

I would like the meeting to begin.

Я хотел бы, чтобы они отвезли меня домой.

I would like them to take me home.

Я хотел бы, чтобы Том был счастлив.

I would like Tom to be happy.

Я хотел бы, чтобы меня когда-нибудь показали по телевизору.

I’d like to be on TV someday.

Я хотел бы, чтобы она бросила курить.

I wish she would quit smoking.

Я хотел бы, чтобы Том попросил у меня прощения.

I would like Tom to apologize to me.

Я хотел бы, чтобы они были счастливы.

I would like them to be happy.

Я хотел бы, чтобы Том был в моей команде.

I would like Tom to be on my team.

Я хотел бы, чтобы это было у тебя.

I'd like you to have it.

Я хотел бы, чтобы на меня перестали пялиться.

I wish people would stop staring at me.

Я хотел бы, чтобы они отдохнули.

I would like them to rest.

Я хотел бы, чтобы вы сделали это как можно скорее.

I would like you to do this as soon as possible.

Я хотел бы, чтобы она была у тебя.

I wish you had it.

phrase Rare #26,496

I would like for Used to express a wish about someone or something doing or being something. Often followed by a past tense verb in Russian.

RU: Я хотел бы, чтобы ты пришёл завтра.

EN: I would like you to come tomorrow.

Я хотел бы, чтобы мы увидели это.

I wish we could see this.

— И всё же Лоранс (2012)

Я хотел бы, чтобы это длилось вечно.

I wish this could last forever.

Если так, я хотел бы, чтобы он был здесь один.

If so, I wish he were here alone.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Я хотел бы, чтобы вы сказали мне правду.

I would like you to tell me the truth.

Я хотел бы, чтобы мой отец прожил дольше.

I wish my father had lived longer.

Я хотел бы, чтобы вы ответили на мои вопросы.

I would like you to answer my questions.

Я хотел бы, чтобы Том и Мэри были счастливы.

I would like Tom and Mary to be happy.

Я хотел бы, чтобы мне сделали укол спокойно!

I would like to be given the injection calmly!

— Пришельцы (1993)